
Төменде әннің мәтіні берілген Ella , суретші - Xinkoa, Zenit аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Xinkoa, Zenit
ella era una chica normal
con un trabajo normal
y una familia normal
de un barrio normal
ke keria lo normal para su vida
un futuro normal, que del sueño de cualkier persona anida
hasta ke aprende a volar y desaparece
maldito dia invernal
en el que bajo un manto de estrellas congeladas
que ardian bajo del cielo, en el suelo
su alma ya se desvanece
todo empezo a tornarse gris mucho tiempo atras
cuando satanás en la piel de aquel chaval
paso a formar parte por desgracia de su dia a dia
mas no se conformo con fastidiar la relacion que les unía
no, no le basto
su inexistente paciencia sin motivo se gasto
y como no, tuvo que demostrar su hombria
castigando cuerpo y mente a la mujer que le quería
ella se sentia culpable por tener en la cabeza
ese recuerdo ya imborrable que inundaba de tristeza
la riqueza de su ser…
por no poder retroceder hasta ese ayer
en el que la dureza con la que el la maltrataba aun no existia
en el que era una niña todavia
que no tenia porque conocer, no
la angustia que te angustia dejaria su alegria tras perder la sonrisa
el amor propio, el poder
mirarse en un espejo para ver su bello rostro y volver
a sentirse guapa
defender a espada y capa su espacio vital
aun a costa de caer en un abismo violento
su integridad moral aun a riesgo de perecer en ese mismo intento
aun asi lo estuvo haciendo hasta saber
ke de momento tanto mal al final la iba a vencer
ella, era una diosa para dioses
ella, era una musa de poetas
ella, era la luna de mis noches
era ella la que conseguia que alcanzara metas
ella, era el motivo de mi lucha
ella, era mi utopía, mi quimera
era ella gracias a quien ahora la gente me escucha
la primera cosa en la que pensaba cada dia era ella
estaba hundida
sumida en un conflicto mental, tal
que el opaco cristal
a traves del cual observaba su vida le impedia
contemplar sus opciones de futuro
averiguar cual seria el camino menos duro
para superar ese infranqueable muro
por el cual trepar
desde lo mas profundo de ese odioso pozo oscuro
en el que la tristeza la sumia
hasta la superficie de ese mundo que asumia
alumbrado por un soleado dia que veia
sin poder luchar anclada en la agonia
y sin casi darse cuenta se vio envuelta en una manta blanca y fria
que traia mas problemas
que la aislaba de los demas
que hacia que los edemas que en el pasado adornaron su piel
fueran solo dulce miel
comparados con los que esa hiel
en su mente dejo grabados como emblemas
intento ahogar sus penas en alcohol
noches de fiesta que unian una puesta con otra puesta de sol
creia tener el control pero solo
la mente, su mente respondia
si recibia diariamente la dosis que le volvia
a sumergir en ese frasco de formol
que la mantenia en esa via con atasco
y la destruia
decidio tirarlo todo a la basura
y arreglarlo por la via rapida
pues la unica cura requeria una fuerza de voluntad
que ella ya no tendria que reunir
si permitia a su alma partir
para que su cuerpo pudiese dormir por siempre bajo una lapida
esa desicion no era la valida
pero que era casi imposible superarlo era verdad
ella, era una diosa para dioses
ella, era una musa de poetas
ella, era la luna de mis noches
era ella la que conseguia que alcanzara metas
ella, era el motivo de mi lucha
ella, era mi utopia, mi quimera
era ella gracias a quien ahora la gente me escucha
la primera cosa en la que pensaba cada dia era ella
estuvo muy cerca de desaparecer
callo y nadie confio en que pudiera volver
a levantarse por su propio pie
y caminar sin depender de eso que su vida complica
tirar pa elante y defender que reponerse explica
lo facil que es caer y lo dificil que es hacer
a ese desierto florecer
cuando a muerto el placer…
de tener todo lo que sentirse una chica feliz implica
la llegada de un angel alado la salvacion pronostica
para ella
tener de nuevo un amigo al lado
ha provocado que su estado emocional haya cambiado
hasta su estetica
que su vision de la vida tan patetica
se haya tornado en un alegre visionado
de todas las escencias que su mente ha sacado
de todas las vivencias que en su piel ha disfrutado
y asi recoger recuerdos del pasado
y sin casi revolver lo malo ya olvidado
con pasion de volver lo bueno que le han quitado
en cada ocasion en la que podria empezar a crecer
para nunca mas caer en el querer equivocado
antes de perder el contacto con aquel
gracias al que sonrisas vacias de ilusiones y alegrias habia recuperado
y asi paso…
la relacion ya se acabo, incluso el contacto se perdio
este angel sin saber porque vio
como derrepente su amor se desvanecio
un cielo gris y nublado de nuevo aparecio
mientras el reflejo de su luz en la distancia permanecio
y que el dulce aroma de su fragancia impregnado en cada estancia
nacio esta cancion …
ол кәдімгі қыз еді
қалыпты жұмыспен
және қалыпты отбасы
кәдімгі ауданнан
бұл сіздің өміріңіз үшін қалыпты нәрсе
кез келген адамның арманынан ұя салатын қалыпты болашақ
Ол ұшуды үйреніп, жоғалып кеткенше
қарғыс атқан қыс күні
онда мұздатылған жұлдыздар көрпе астында
аспан астында, жерде жанған
оның жаны қазірдің өзінде жоғалып кетті
бәрі баяғыда сұрлана бастады
сол баланың терісіне шайтан кіргенде
өкінішке орай, оның күнделікті бөлігі болды
бірақ оларды біріктірген қарым-қатынасты тітіркендіруге көңілі толмады
жоқ, жеткіліксіз
оның еш себепсіз болмаған шыдамдылығы сарқылды
және, әрине, ол өзінің жігіттігін дәлелдеу керек болды
өзін жақсы көрген әйелдің денесі мен ақылын жазалау
басына түскені үшін өзін кінәлі сезінді
мұңға толы өшпес естелік
сенің болмысыңның байлығы...
Кешегі күнге қайта орала алмағаны үшін
онда ол оны қорлаған қаталдық әлі болған жоқ
онда мен әлі қыз едім
бұл менің білуім керек емес еді, жоқ
сені ренжітетін мұң күлкіден айырылғаннан кейін қуанышын қалдырар еді
өзін сүю, күш
Айнаға қарап, әдемі жүзіңізді көріп, қайтып оралыңыз
әдемі сезіну
қылышпен қорғаңыз және өмір сүру кеңістігін қабаттаңыз
тіпті қатал тұңғиыққа құлау құнына
оның моральдық тұтастығы, тіпті сол әрекетте өлу қаупі бар
ол білгенге дейін солай істеп жүрді
Сол кезде мен оны ақырында жеңетін болдым
ол құдайлардың құдайы болды
ол ақындардың музасы болды
ол менің түндерімнің айы болды
ол менің мақсаттарыма жетуге көмектескен адам болды
ол менің ұрысымның себебі болды
ол менің утопиям, менің химерам болды
Оның арқасында қазір адамдар мені тыңдайды
Мен күнде ойлайтын бірінші нәрсе ол болды
Мен батып кеттім
психикалық қақтығысқа түсті, осындай
мөлдір емес шыныға қарағанда
ол арқылы оның өмірі оған кедергі болды
болашаққа арналған нұсқаларыңызды ойластырыңыз
ең қиын жолдың қайсысы болатынын табыңыз
сол алынбайтын қабырғаны еңсеру үшін
қайсысына көтерілу керек
сол жеккөрінішті қараңғы құдықтың тереңінен
оны мұң басып алды
мен ойлаған дүниенің бетіне
көрген шуақты күнмен жарықтандырылды
азаппен зәкірлі күресуге қабілетсіз
және оны өзі де сезбестен, ол өзін суық ақ көрпеге оранған күйде тапты
бұл көбірек проблемалар әкелді
бұл оны басқалардан оқшаулады
бұл бұрын оның терісін безендіретін ісінулерді жасады
жай ғана тәтті бал болды
өтірікшілермен салыстырғанда
Оның санасында эмблемалар сияқты гравюраларды қалдырамын
Олардың мұңын ішімдікке батыруға тырысамын
Күннің батуы мен басқа күннің батуы қосылатын мерекелік кештер
Мен бақылаудамын деп ойладым, бірақ тек
ақыл, оның ақыл-ойы жауап берді
егер ол күн сайын қайтарылған дозаны алса
формалин құмырасына батыру
Бұл оны кептелісте сол жолда қалдырды
және оны жойды
бәрін тастауға шешім қабылдады
және оны жылдам жолды түзетіңіз
өйткені жалғыз ем үшін ерік күші қажет болды
ол енді жиналмауы керек еді
егер ол жанын тастап кетуге мүмкіндік берсе
Оның денесі құлпытастың астында мәңгі ұйықтауы үшін
бұл шешім заңды күшіне енген жоқ
бірақ оны жеңу мүмкін емес екені рас еді
ол құдайлардың құдайы болды
ол ақындардың музасы болды
ол менің түндерімнің айы болды
ол менің мақсаттарыма жетуге көмектескен адам болды
ол менің ұрысымның себебі болды
ол менің утопиям, менің химерам болды
Оның арқасында қазір адамдар мені тыңдайды
Мен күнде ойлайтын бірінші нәрсе ол болды
жоғалып кетуге өте жақын болды
Мен үндемедім, менің қайтып келетініме ешкім сенбеді
өз аяқтарына тұру
және өміріңізді қиындататын нәрсеге тәуелді болмай жүріңіз
алға қарай тартыңыз және қалпына келтіру түсіндіретінін қорғаңыз
құлау қаншалықты оңай және оны жасау қаншалықты қиын
сол шөлге
ләззат өлген кезде...
бақытты қыз болу дегеннің барлығына ие болу
Қанатты періштенің келуі құтқарылуды болжайды
ол үшін
жаныңда тағы бір дос болсын
эмоционалды күйдің өзгеруіне себеп болды
тіпті оның эстетикасы
оның өмірге деген көзқарасы соншалықты аянышты
қуанышты көрініске айналды
Сіздің санаңыз қабылдаған барлық мәндердің
оның теріде ләззат алған барлық тәжірибелері
осылайша өткеннің естеліктерін жинақтайды
және қазірдің өзінде ұмытылған жамандықты қозғамай-ақ
алып кеткен жақсылықты қайтаруға құштарлықпен
әр уақытта мен өсе бастадым
енді ешқашан қателікке бой алдырмау
онымен байланысын үзбес бұрын
иллюзиялар мен қуаныштардың бос күлкілерін қалпына келтірген адамға рахмет
және солай болды ...
қарым-қатынас аяқталды, тіпті байланыс үзілді
бұл періште не үшін көргенін білмей
оның махаббаты кенет жоғалып кетті
қайтадан сұр бұлтты аспан пайда болды
ал оның жарығы алыстан шағылысып қала берді
және оның хош иісінің тәтті хош иісі әр бөлмеге сіңген
бұл ән дүниеге келді...
Zenit • 2010
Zenit • 2010
Zenit • 2010
Zenit • 2004
Zenit • 2010
Zenit • 2004
Zenit • 2004
Zenit • 2006
Zenit • 2006
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз