La Calma - xantos

Puerto Rico donde comienza a conocerse

El tamaño de la devastación que ha dejado el huracán María

Se ha confirmado al menos un muerto

Pero se teme que hayan muchos más

La isla entera permanece incomunicada

Y eso tiene con el alma en un hilo a miles de personas

Que esperan noticias de los suyos

Ah, esto se está acabando, ¿tú no ves noticia'?

Ancianos mueren por falta de oxígeno, asfixia

No te confundas, que esto no es un salmo

Esto es más que sólo nos tenemos, y solos vamos a levantarno'

100×35, no hay nada qué avergonzarnos

Cabeza pa' arriba, vamos a organizarnos

Si nos esforzamos a la meta llegamos, no hay lu'

Perdimos to', pero como quiera tenemos salu'

Aquí no hay plata, pero tenemos cojones

Variamente en tus oraciones

Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones

Por ahí vienen to’as las bendiciones

Aquí no hay plata, pero tenemos cojones

Variamente en tus oraciones

Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones

Por ahí vienen to’as las bendiciones

Que nadie nos coja pena, pero que se apiaden

Patria son tantas cosas bonitas, dile Rubén Blades

Positivo aunque la cosa siga estando grave

Con la fe en Papá Dios y que nunca se acabe

Esto no es una canción, es una rebelión

Sin política, sin antifaz, sin religión

Unos lo hacen por promo y otros de corazón

¿Qué es peor que un ciclón?, un tal Donald Trump

El gober' dice que vamos por 30 muerte'

Y que esta vez no tuvimos suerte

Lugares donde todavía no ha llegado el lente

Donde no llega el agua ni la comida caliente

Desde Culebra hasta Morovis, yo lo vivi, no me lo contaron

14 días pa' responder, que muchos se tardaron

Era como si de nosotros ustedes se olvidaron

No nos quieren de estado, pero sí colonizado

América Latina es una, que quede claro

¿Por qué te sorprende?, ¿por qué te suena raro?

Dizque «vago», mi hermano que descaro

Si soy un ciudadano y mi taxes pago

Tierra su campo

Si caigo 5, entonces 10 veces yo me levanto

Ah, PR nunca perderá su encanto

Cabeza pa' arriba aunque nos esté arropando el llanto

Ah, aquí no hay plata, pero tenemos cojones

Variamente en tus oraciones

Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones

Por ahí vienen to’as las bendiciones

Aquí no hay plata, pero tenemos cojones

Variamente en tus oraciones

Yo vo’a cruzar to’s estas condiciones

Por ahí vienen to’as las bendiciones

Hold up, just one second

Let us play this for you, for you and our viewers

Listen to this

I’m very satisfied, I know it is a hard storm to recover from

But the amount of progress that’s been made

And I really would appreciate any support that we get

I know it is a really a good news story

Well, maybe from where she’s standing it’s a good news story

When you’re drinking from a creek, it’s not a good news story

When you don’t have food for a baby, it’s not a good news story

When you have to pull people down from their building, because you—

I’m sorry, but that really upsets me, and frustrates me

Damn it, this is not a good news story, this is a «people are dying» story

This is a «life or death» story

This is— «There's a truckload of stuff that cannot be taken to people» story

This is a story of a devastation, that continues to worsen

Пуэрто-Рико кездесе бастаған жер

«Мария» дауылы қалдырған қираудың мөлшері

Кем дегенде бір өлім расталды

Бірақ одан да көп деп қорқады

Бүкіл арал байланыссыз қалады

Бұл мыңдаған адамның жаны бар

Өзіңізден не күтесіз?

Әй, бұл бітті, жаңалықтарды көрмейсің бе?

Қарттар оттегінің жетіспеушілігінен, тұншығудан өледі

Қате болмаңыз, бұл жыр емес

Бұл жай ғана бір-бірімізден гөрі көп, және біз жай ғана тұрамыз '

100×35, ұялатын ештеңе жоқ

Басыңды көтер, ұйымдастырайық

Егер біз мақсатқа жетуге тырыссақ, онда lu'

Біз бәрінен айырылдық, бірақ бәрібір денсаулығымыз бар

Мұнда ақша жоқ, бірақ бізде кожондар бар

дұғаларыңызда әртүрлі

Мен барлық осы шарттарды орындаймын

Барлық игіліктер осыдан келеді

Мұнда ақша жоқ, бірақ бізде кожондар бар

дұғаларыңызда әртүрлі

Мен барлық осы шарттарды орындаймын

Барлық игіліктер осыдан келеді

Бізді ешкім аямасын, мейіріміне бөленсін

Рубен Блейдске айтыңызшы, туған жер өте әдемі

Жағдайлар әлі де маңызды болса да, позитивті

Папа Диосқа сеніммен және ол ешқашан аяқталмасын

Бұл ән емес, бүлік

Саясат, бетперде, дін жоқ

Кейбіреулер мұны промо үшін жасайды, ал басқалары шын жүректен жасайды

Циклоннан не жаман?, белгілі бір Дональд Трамп

Губернатор біз 30 өлімге бара жатырмыз дейді

Ал бұл жолы жолымыз болмады

Объектив әлі жетпеген жерлер

Су да, ыстық тамақ та келмейтін жерге

Кулебрадан Моровиске дейін мен өмір сүрдім, олар маған айтқан жоқ

Жауап беру үшін 14 күн болды, бұл көптеген адамдарға қажет болды

Бізді ұмытып кеткендей болдыңыз

Олар біздің мемлекет болғанымызды қаламайды, бірақ біздің отарланғанымызды қалайды

Латын Америкасы бір, түсінікті болсын

Неліктен бұл сізді таң қалдырады, неге бұл сізге оғаш естіледі?

«Жалқау» деңіз, сол арсыздықты бауырым

Егер мен азамат болсам және салықты төлесем

Өз егістік жеріңізді қондырыңыз

5 құласам, 10 рет тұрамын

О, PR ешқашан тартымдылығын жоғалтпайды

Жылау бізді жауып тұрса да, бас көтеріңіз

Әй, бұл жерде ақша жоқ, бірақ бізде кожондар бар

дұғаларыңызда әртүрлі

Мен барлық осы шарттарды орындаймын

Барлық игіліктер осыдан келеді

Мұнда ақша жоқ, бірақ бізде кожондар бар

дұғаларыңызда әртүрлі

Мен барлық осы шарттарды орындаймын

Барлық игіліктер осыдан келеді

Күте тұрыңыз, бір секунд

Мұны сіз үшін, сіз және біздің көрермендер үшін ойнауға рұқсат етіңіз

Мұны тыңдаңыз

Мен өте қанағаттандым, оның қалпына келу қиын дауыл екенін білемін

Бірақ қол жеткізілген прогрестің көлемі

Және біз алатын кез келген қолдауды шынымен бағалаймын

Мен бұл шынымен жақсы жаңалық екенін білемін

Бәлкім, оның тұрған жерінен жақсы жаңалық шығар

Өзеннен су ішкенде, бұл жақсы жаңалық емес

Балаға тамақ жоқ болса, бұл жақсы жаңалық емес

Адамдарды ғимаратынан түсіру керек болғанда, өйткені сіз...

Кешіріңіз, бірақ бұл мені қатты ренжітеді және мені ренжітеді

Қарғыс атсын, бұл жақсы жаңалық емес, бұл «адамдар өліп жатыр» деген әңгіме

Бұл «өмір немесе өлім» хикаясы

Бұл — «Адамдарға жеткізуге болмайтын жүк көлігі бар» әңгімесі

Бұл одан әрі нашарлайтын күйреу тарихы