Plástico - Willie Colón, Rubén Blades

Ella era una chica plástica de esas que veo por ahí

De esas que cuando se agitan, sudan Chanel number three

Que sueñan casarse con un doctor

Pues el puede mantenerlas mejor

No le hablan a nadie si no es su igual

A menos que sea un fulano de tal

Son lindas delgadas de buen vestir

De mirada esquiva y falso reír

Él era un muchacho plástico de esos que veo por ahí

Con la peinilla en la mano y cara de yo no fui

De los que por tema en conversación

Discuten que marca de carro es mejor

De los que prefieren el no comer

Por las apariencias que hay que tener

Pa' andar elegantes y así poder una chica plástica recoger

Que fallo

Era una pareja plástica de esas que veo por ahí

Él pensando sólo en dinero

Ella en la boda en París

Aparentando lo que no son

Viviendo en un mundo de pura ilusión

Diciendo a su hijo de cinco años

«No juegues con niños de color extraño»

Ahogados en deudas para mantener

Su estatus social en boda o hotel

Que fallo

Era una ciudad de plástico de esas que no quiero ver

De edificios cancerosos y un corazón de oro ver

Donde en vez de un sol amanece un dólar

Donde nadie ríe, donde nadie llora

Con gente de rostros de poliéster

Que escuchan sin oír y miran sin ver

Gente que vendió por comodidad

Su razón de ser y su libertad

Oye latino, oye hermano, oye amigo

Nunca vendas tu destino por el oro ni la comodidad

Nunca descanses pues nos falta andar bastante

Vamos todos adelante para juntos terminar

Con la ignorancia que nos trae sugestionados

Con modelos importados que no son la solución

No te dejes confundir

Busca el fondo y su razón

Recuerda se ven las caras

Pero nunca el corazón

No te dejes confundir

Busca el fondo y su razón

Recuerda se ven las caras

Pero nunca el corazón

Recuerda se ven las caras

Y jamás el corazón

Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón

Del polvo venimos todos y allí regresaremos como dice la canción

Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón

Recuerda que el plástico se derrite, si la de de lleno el sol

Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón

Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón

Estudia, trabaja y sé gente primero allí está la salvación

Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón

Pero que mira, mira no te dejes confundir, busca el fondo y su razón

Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón

Pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante

Y así seguiremos unidos y al final venceremos

Se ven las caras, se ven las caras, vaya, pero nunca el corazón

Pero señoras y señores, en medio del plástico (Se ven las caras)

También se ven las caras de esperanza (Se ven las caras)

Se ven las caras orgullosas que trabajan por una Latinoamérica unida (Se ven

las caras)

Y por un mañana de esperanza y de libertad (Se ven las caras)

Se ven las caras de trabajo y de sudor (Se ven las caras)

De gente de carne y hueso que no se vendió (Se ven las caras)

De gente trabajando buscando el nuevo camino (Se ven las caras)

Orgullosa de su herencia y de ser latino (Se ven las caras)

De una raza unida, la que Bolívar soñó (Se ven las caras)

Siembra

Panamá, ¡presente!

Puerto rico, ¡presente!

México, ¡presente!

Venezuela, ¡presente!

Perú, ¡presente!

República Dominicana, ¡presente!

Cuba, ¡presente!

Costa Rica, ¡presente!

Colombia, ¡presente!

Honduras, ¡presente!

Ecuador, ¡presente!

Bolivia, ¡presente!

Argentina, ¡presente!

Nicaragua sin Somoza, ¡presente!

El barrio, ¡presente!

La esquina, ¡presente!

Los estudiantes-

Ол мен көргендердің арасында пластикалық қыз болды

Солардың бірі дірілдегенде Чанельдің үшінші нөмірін терлейді

Дәрігерге тұрмысқа шығуды армандайтындар

Ол оларды жақсырақ сақтай алады

Өздерімен тең болмаса ешкіммен сөйлеспейді

Анау-мынау болмаса

Олар әдемі, арық, жақсы киінген

Ұстамас көзқараспен және өтірік күлкімен

Ол мен көргендердің арасында пластикалық бала болды

Қолымдағы тарақпен, бетіммен бармадым

Әңгімелесу тақырыбы бойынша

Олар көлік маркасының қайсысы жақсы екенін талқылайды

Тамақтанбауды жөн көретіндердің

Болуы керек көріністер үшін

Талғампаз болу және осылайша пластикалық қызды таңдау

қандай қателік

Бұл мен көретін пластикалық жұп болды

Ол тек ақшаны ойлайды

Ол Париждегі үйлену тойында

Өздері емес сияқты болып көріну

Таза иллюзия әлемінде өмір сүру

Бес жасар ұлына айтып жатыр

«Біртүрлі түсті балалармен ойнамаңыз»

Қолдау үшін қарызға батып кетті

Үйлену тойындағы немесе қонақүйдегі әлеуметтік мәртебеңіз

қандай қателік

Бұл мен көргім келмейтіндердің пластикалық қаласы болды

Қатерлі ғимараттар мен алтын жүректі қараңыз

Күннің орнына доллар таң ататын жерде

Ешкім күлмейтін жерде, ешкім жыламайтын жерде

Полиэстер беттері бар адамдармен

Естімей тыңдап, көрмей қарайтындар

Жайлылық үшін сатқан адамдар

Сіздің болу себебіңіз және сіздің еркіндігіңіз

Эй латино, эй бауырым, эй досым

Ешқашан тағдырыңызды алтынға немесе жайлылыққа сатпаңыз

Ешқашан демалмаңыз, өйткені бізге әлі де көп жүру керек

Бәріміз бірге аяқтаймыз

Бізге әкелетін надандықпен

Шешім емес импортталған модельдермен

Шатаспаңыз

Фон мен оның себебін іздеңіз

Сіз беттерді көретініңізді есте сақтаңыз

бірақ жүрек ешқашан

Шатаспаңыз

Фон мен оның себебін іздеңіз

Сіз беттерді көретініңізді есте сақтаңыз

бірақ жүрек ешқашан

Сіз беттерді көретініңізді есте сақтаңыз

және ешқашан жүрек

Сіз жүзді көресіз, жүзді көресіз, барасыз, бірақ жүрек ешқашан

Бәріміз топырақтан келдік, әнде айтылғандай сонда қайтамыз

Сіз жүзді көресіз, жүзді көресіз, барасыз, бірақ жүрек ешқашан

Есіңізде болсын, күн толған кезде пластик ериді

Сіз жүзді көресіз, жүзді көресіз, барасыз, бірақ жүрек ешқашан

Сіз жүзді көресіз, жүзді көресіз, барасыз, бірақ жүрек ешқашан

Оқу, жұмыс және адам болу бірінші кезекте құтқарылады

Сіз жүзді көресіз, жүзді көресіз, барасыз, бірақ жүрек ешқашан

Бірақ қараңыз, қараңыз, шатастырмаңыз, астар мен оның себебін іздеңіз

Сіз жүзді көресіз, жүзді көресіз, барасыз, бірақ жүрек ешқашан

Па ланте, па ланте, па ланте, па ланте, па ланте

Осылайша біз біртұтас болып қала береміз және соңында біз жеңеміз

Сіз жүзді көресіз, жүзді көресіз, барасыз, бірақ жүрек ешқашан

Бірақ ханымдар мен мырзалар, пластиктің ортасында (беттері көрінеді)

Сіз сондай-ақ үміттің жүздерін көресіз (Сіз беттерді көресіз)

Сіз біртұтас Латын Америкасы үшін жұмыс істейтін мақтанышты жүздерді көре аласыз (Se

беттер)

Үміт пен еркіндіктің таңы үшін (Беттер көрінеді)

Сіз жұмыс пен тердің беттерін көресіз (Сіз беттерді көресіз)

Сатылмаған ет пен қанды адамдардан (беттері көрінеді)

Жаңа жолды іздеп жұмыс істейтін адамдардың (беттері көрінеді)

Оның мұрасымен және латино болғанымен мақтанамын (сіз беттеріңізді көресіз)

Боливар армандаған біртұтас нәсілден (Сіз олардың жүздерін көре аласыз)

Егіс

Панама, сыйлық!

Пуэрто-Рико, қазір!

Мексика сыйлығы!

Венесуэла, қазір!

Перу, қазір!

Доминикан Республикасы, қазір!

Куба, сыйлық!

Коста-Рика, сыйлық!

Колумбия сыйлығы!

Гондурас, қазір!

Эквадор, қазір!

Боливия, қазір!

Аргентина, сыйлық!

Сомосасыз Никарагуа, сыйлық!

Маңай, қазір!

Бұрыш, қазір!

Студенттер-