Dime - Willie Colón, Rubén Blades

Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor

Esta pena de amor, esta pena de amor

Dime cómo me arranco pa' siempre el inmenso dolor

De esta pena de amor, de esta pena de amor.

Esta pena de amor que por siempre me acompaña

Y que no me deja descansar

Es la tristeza azul que me dejó tu despedida

Y que no me deja ya soñar

Y que muerto en vida me va a dejar.

Dime cómo me arranco del alma esta pena de amor…

Di, di, di, di cómo arranco esta pena

Di, di, di, di cómo aguanto esta pena

Cómo me quito de encima este amor que me envenena

Cómo me quito pa' siempre este amor que es mi condena

Di, di, di, di cómo arranco esta pena

Di, di, di, di cómo aguanto esta pena

Me acompaña por el día y por la madruga'

El recuerdo de esa hembra no me lo puedo arrancar

Di, di, di, di cómo arranco esta pena

Di, di, di, di cómo aguanto esta pena

Yo que te quería, yo que te adoraba

Y el amor que te ofrecía, importancia no le dabas

Di, di, di, di cómo arranco esta pena

Di, di, di, di cómo aguanto esta pena.

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

Esta pena que me mata, este amor que me envenena

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

No la olvido ni bebiendo, ni viendo la televisión

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

Que pena tengo yo, ave, ay San Antón

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor.

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

Ay, ayúdame Babalau, cómo arranco de encima este amor tan salao

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

Sufro por la pecadora, por amor a Magdalena

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

Pen, pero que pena tengo yo, pen, pero que pena, pena de amor

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor

Cómo olvido mama buena, este amor que es mi condena

Cómo arranco esta pena, cómo arranco esta pena de amor.

Dime como me arranco del alma esta pena de amor…

Pena, pena, pena, pena, pena.

Осы махаббат азабын жанымнан қалай жұлып алдым, айтшы

Бұл махаббат азабы, махаббат азабы

Айтыңызшы, мен ауыр азаптан мәңгілікке қалай құтыламын

Осы махаббат азабынан, махаббат азабынан.

Менімен мәңгі бірге жүретін бұл махаббат азабы

Және бұл маған демалуға мүмкіндік бермейді

Қоштасуың мені тастап кеткен көк мұң

Бұл маған енді армандауға мүмкіндік бермейді

Ал бұл өмірдегі өлі мені тастап кетеді.

Осы махаббат азабын жанымнан қалай жұлып алдым, айтшы...

Айт, айт, айт, бұл мұңды қалай бастаймын

Айт, айт, айт, мен бұл қайғыға қалай шыдаймын?

Мені уландыратын бұл махаббаттан қалай құтыламын

Бұл махаббатты қалай мәңгілікке өшіремін, бұл менің сөйлемім

Айт, айт, айт, бұл мұңды қалай бастаймын

Айт, айт, айт, мен бұл қайғыға қалай шыдаймын?

Ол мені күндіз де, таң ата да сүйемелдейді

Мен ол әйелдің естелігін өшіре алмаймын

Айт, айт, айт, бұл мұңды қалай бастаймын

Айт, айт, айт, мен бұл қайғыға қалай шыдаймын?

Мен сені сүйген мен, сені сүйген мен

Оның саған ұсынған махаббатын, сен оған бермеген маңыздылығын

Айт, айт, айт, бұл мұңды қалай бастаймын

Айт, айт, айт, мен бұл қайғыға қалай шыдаймын?

Бұл ауруды қалай бастаймын, бұл ауруды қалай бастаймын

Бұл азапты қалай бастаймын, махаббат азабын қалай бастаймын

Мені өлтіретін бұл азап, мені уландыратын осы махаббат

Бұл азапты қалай бастаймын, махаббат азабын қалай бастаймын

Мен оның ішімдік ішпегенін де, теледидар көрмейтінін де ұмытпаймын

Бұл азапты қалай бастаймын, махаббат азабын қалай бастаймын

Менде қандай өкінішті, құс, о, Сан-Антон

Бұл азапты қалай бастаймын, махаббат азабын қалай бастаймын.

Бұл азапты қалай бастаймын, махаббат азабын қалай бастаймын

Әй, көмектесші Бабалау, мынау тұзды махаббаттан қалай құтыламын

Бұл азапты қалай бастаймын, махаббат азабын қалай бастаймын

Мен күнәкар үшін, Магдаленаға деген сүйіспеншілік үшін азап шегемін

Бұл азапты қалай бастаймын, махаббат азабын қалай бастаймын

Қалам, бірақ менде қандай өкінішті, қалам, бірақ қандай өкінішті, ғашықтық

Бұл азапты қалай бастаймын, махаббат азабын қалай бастаймын

Жақсы анамды қалай ұмытамын, бұл менің сөйлемім

Бұл азапты қалай бастаймын, махаббат азабын қалай бастаймын.

Осы махаббат азабын жанымнан қалай жұлып алдым, айтшы...

Кешіріңіз, кешіріңіз, кешіріңіз, кешіріңіз, кешіріңіз.