Basement Kiss - Wendy James

Lucy Grace can’t show her face

Down in the North End Road

For in Belgravia

Rumours have been whispered

And suggestions have been made

Did you sell your friends out

When the heat got too intense?

You say you like the danger

But it’s only a pretence

You say you need the money

When everybody knows you can

Always fall back on your inheritance

Did you bruise your arms on those false alarms?

Did you bruise your pride on his smile so wide?

Only fingertips from forbidden bliss

Did you bruise your lips in this basement kiss?

Who’s that sneaking round the door?

You can’t come here no more

Can’t you go home again?

She used to sit alone for hours

Spend her evenings watering dried flowers

When her mother came to stay

And finally went to bed

Lucy Grace was in the front room

Shooting through your head

She tried to take your breath away

And give you something else instead

Next year she’ll serve her function

In that Audrey Hepburn hat

It still won’t serve her much

But she’ll get over that

She’ll be pale and feign indifference

As they’re handing out the prizes

Spilling Daddy’s pearls of wisdom

And her ugly sister’s tranquilizers

Why were you so tardy putting up your guard?

When you hurt so easily and you try so hard

Did you bruise your arms on those false alarms?

Did you bruise your pride on his face so snide?

Only fingertips from forbidden bliss

Did you bruise your lips in this basement kiss?

Люси Грейс бетін көрсете алмайды

Солтүстік төбе жолында төмен

Белгравия үшін 

Сыбыс-сыбырлар айтылды

Және ұсыныстар да айтылды

Достарыңды саттың ба

Ыстық тым күшті болған кезде?

Қауіпті ұнатамын дейсің

Бірақ бұл жай ғана өтірік

Ақша керек дейсің

Барлығы сенің қолыңнан келетінін білгенде

Әрқашан                                  

Сіз сол жалған дабылдарға қолыңызды көгерттіңіз бе?

Сіз оның күлкісімен мақтанғаныңызды соншалықты кең етіп жібердіңіз бе?

Тыйым салынған бақыттан саусақ ұшы ғана

Осы жертөледегі поцелуде ерніңізді көгерттіңіз бе?

Есікті аңдып жүрген кім?

Мұнда енді келе алмайсыз

Үйге қайта бара алмайсыз ба?

Ол сағаттап жалғыз отыратын

Оның кештерін кептірілген гүлдерді суарумен өткізіңіз

Анасы қонуға келгенде

Ақырында төсекке                                                                                                                                                                          

Люси Грейс алдыңғы бөлмеде болды

Сіздің басыңыздан ату

Ол сенің тынысыңды тартып алуға тырысты

Оның орнына сізге басқа нәрсе беріңіз

Келесі жылы ол өз қызметін атқарады

Одри Хепберннің қалпағында

Бұл оған әлі де көп қызмет ете алмайды

Бірақ ол мұны жеңеді

Ол бозарып, немқұрайлы болып көрінеді

Олар жүлделерді тапсырып жатқанда

Әкемнің даналық інжу-маржандарын төгу

Және оның ұсқынсыз әпкесінің транквилизаторлары

Неліктен күзет қоюға сонша кешіктіңіз?

Сіз оңай ауырып, қатты тырысқанда

Сіз сол жалған дабылдарға қолыңызды көгерттіңіз бе?

Сіз оның жүзіне мақтанышыңызды сонша мысқылдай түсірдіңіз бе?

Тыйым салынған бақыттан саусақ ұшы ғана

Осы жертөледегі поцелуде ерніңізді көгерттіңіз бе?