Generic Blues - "Weird Al" Yankovic

I woke up this morning

Then I went back to bed

Said I woke up this morning

Then I went right back to bed

Got a funny kind of feelin', like I got broken glass in my underwear

And a herd of wild pigs is tryin' to chew off my head

You know what I’m sayin'?

Well, I ain’t got no money

I’m just walkin' down the road

Said I ain’t got no money, honey

So I’m just walkin' down this lonely ol' road

Well, I wish I could get me some money

But I forgot my automated teller code

I was born in a paper sack

In the bottom of a sewer

I had to eat dirt clods for breakfast

My family was so poor

My daddy was a waitress

My mama sold bathroom tile

My brothers and sisters all hated me

'Cause I was an only child

I got the blues so bad

Kinda wish I was dead

Maybe I’ll blow my brains out, mama

Or maybe I’ll, yeah maybe I’ll just go bowlin' instead

I’m just a no-good, scum-sucking, nose-picking, boot-licking, sniveling,

grovelling worthless hunk of slime

Nothin' but a low-down beer-bellied, bone-headed, pigeon-toed, turkey-necked,

weasel-faced worthless hunk of slime

I guess I’ve got a pretty low self-image, maybe it’s a chemical imbalance or

something

I should probably go and see a doctor about it when I’ve got the time

Aw, make it talk, son, make it talk

Okay, now make it shut up

Plagues and famine and pestilence

Always seem to get me down

I always feel so miserable

Whenever I’m around

I wish somebody would come along

And stick a pitchfork through my brain

I’d flush myself right down the toilet

But I’d just clog up the drain

I got the blues so bad

Kinda wish I was dead

Maybe I’ll blow my brains out, mama

Or maybe I’ll go bowling

Or I just might go bowling

Maybe I’ll just rent some shoes and go bowling

Maybe I’ll join a league, enter a tournament, put on a stupid-lookin' shirt and

go bowling…

Instead

Мен бүгін таңертең ояндым

Содан кейін мен төсекке қайта оралдым

Мен бүгін таңертең ояндым деді

Содан кейін мен қайтадан төсекке бардым

Мен іш киімімде әйнектің сынығы сияқты бір қызық сезімде болдым

Жабайы шошқалар үйірі менің басымды шайнап алмақшы

Менің не айтып тұрғанымды білесің бе?

Менде ақша жоқ

Мен жай ғана жолда келе жатырмын

Менде ақша жоқ дедім, жаным

Сондықтан мен осы жалғыз жолмен келе жатырмын

Жақсы, мен маған ақша ала алсам деймін

Бірақ мен автоматтандырылған кассалық кодын  ұмытып қалдым

Мен қағаз қапта туылдым

Кәріздің төбесінде

Мен таңғы асқа кір кесек жеуге тура келді

Менің отбасым өте кедей болды

Менің әкем даяшы болды

Менің анам ванна бөлмесіне плитка сатады

Бауырларымның бәрі мені жек көретін

Себебі мен жалғыз бала болдым

Мен блюзді қатты сезіндім

Мен өлгенімді қалаймын

Мүмкін мен миымды жарып жіберермін, мама

Немесе мен боламын, иә, оның орнына боулинге  барармын

Мен жай ғана жақсы емес, лас соратын, мұрнынан шыққан, етік жалайтын, иіскейтін адаммын,

жарамсыз шламды шауып жатыр

Төмен сыра іші, сүйек басты, көгершін саусақты, күркетауық мойыннан басқа ештеңе емес,

мүсәпір пішінді, түкке тұрғысыз шлам

Менің ойымша, менде өте төмен өзін-өзі бейнеленген, мүмкін, бұл химиялық теңгерімсіздік немесе

бірдеңе

Мен баруым керек, мүмкін, мен бұл туралы дәрігерді көруім керек

Әй, сөйлей бер, балам, сөйлет

Жарайды, енді оны жабыңыз

Оба, аштық және індет

Әрқашан мені түсіретін сияқты

Мен өзімді әрқашан аянышты сезінемін

Мен қасында болған сайын

Мен біреу келгенін қалаймын

Ал миыма айыр      өтіңіз

Мен өзімді дәретханаға жуатын едім

Бірақ мен канализацияны бітеп тастар едім

Мен блюзді қатты сезіндім

Мен өлгенімді қалаймын

Мүмкін мен миымды жарып жіберермін, мама

Немесе боулингке баратын шығармын

Немесе мен боулингке  баруым мүмкін

Мүмкін мен аяқ киімді жалға алып, боулингке барармын

Мүмкін мен лигаға қосыламын, турнирге қатысамын, ақымақ көйлек киемін және

 боулингке бару…

Оның орнына