Төменде әннің мәтіні берілген Веснянка , суретші - Возвращение аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Возвращение
Пока осень стучится
В окна тонкою веткой,
Ты танцуй в палых листьях.
Пока слышатся песни,
Пока тешатся губы,
Улетай в поднебесье.
Пока вокруг играют свирели,
Их голос льется звенящий,
Пока в грудь бьет
Запах апреля,
В подоконники — снег тающий,
Гуляй распутницей весной,
Гуляй по радуге летом,
Лети свободной стрелой,
Лети облаком света.
Когда дверь распахнется,
За пороги покличет,
Сделай шаг мне навстречу.
Когда рассвет зарумянит,
Кинет россыпью стаю —
Улыбнись с чистым сердцем.
Когда заплещутся первые волны,
Ударят в берег желанием,
Когда вуалью белой на склонах
Затревожится цвет иван-чаевый,
Беги за первою росой,
Беги за новою сказкой,
Крещеный горькой водой
В руках забьется июнь лаской.
Если руки устанут,
Если губы остынут —
Вечер теплый утешит.
Если песни не вспомнишь,
Если танцем не встретишь,
А стрелы не поймаешь.
Если в глазах чужая тоска-печаль
Закроет тенью улыбку,
Если тепла вдруг станет жаль —
Вернется осень дорогой зыбкой.
Зима посмотрит назад,
Сомкнет лохматые брови,
Со взглядом встретится взгляд,
Зажжется новой весной — любовью.
Күз қағып тұрғанда
Жұқа бұтағы бар терезелерде,
Сіз құлаған жапырақтарда билейсіз.
Әндер естілгенше
Еріндері дірілдеп тұрғанда
Аспанға ұшыңыз.
Құбырлар ойнап жатқанда,
Олардың дауысы шырылдап,
Кеудеде соғып жатқанда
Сәуірдің иісі
Терезе беткейлерінде - еріген қар,
Көктемде жезөкше сияқты жүріңіз
Жазда кемпірқосақпен серуендеу
Ұшатын еркін көрсеткі
Жарық бұлтында ұшыңыз.
Есік ашылғанда
Ол табалдырықтарды шақырады,
Маған қарай қадам бас.
Таң қызыл түске айналғанда
Отарды жаппай тастаңыз -
Таза жүрекпен күліңіз.
Алғашқы толқындар үзілгенде
Олар жағаға ұмтылады,
Тау баурайында аппақ жамылған кезде
Иван-шайдың түсі алаңдатады,
Бірінші шықтан кейін жүгіріңіз
Жаңа ертегіге жүгіру
Ащы суға шомылдыру рәсімінен өтті
Маусым айы қолдардағы еркелеуге толы болады.
Қолдарыңыз шаршаса
Егер сіздің ерніңіз суық болса
Жылы кеш сізді жұбатады.
Әндер жадыңызда болмаса,
Билемесең,
Ал сіз жебелерді ұстай алмайсыз.
Басқа біреудің көзінде сағыныш-мұң
Күлкіні көлеңкемен жабады
Егер жылу кенеттен өкінішті болса -
Күз қымбатты тұрақсыз оралады.
Қыс артқа қарайды
Қатты қастарды жабады,
Көз қараспен кездеседі,
Ол жаңа көктеммен - махаббатпен жарқырайды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз