Төменде әннің мәтіні берілген Иван-дурак , суретші - Возвращение аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Возвращение
Иван — Дурак валялся на печке,
Иван решил пойти да в чисто поле,
Схватить за хвост Горыныча Змея —
Захотелось ему портмоне из кожи.
Но что топор против огнемета,
А то и трех (зависит от породы змея)!
Ушел Иван да в белой рубахе
И воротился назад с деревянной ногой.
Припев:
Не успели!
Опоздали!
Не ко времени, не к месту.
Видно, нас не так рожали,
Не из того лепили теста.
Иван построил шалаш из веток,
Любимая!
Вот тебе рай навеки!
Царевна крутит любовь с Кащеем,
Ведь тот уж давно ей дворец сварганил.
Царевна ездит на мерседесе,
Кащей — он, как ни крути, бессмертный.
Шалаш зеленый — но промокает,
А от любви случаются дети.
Припев:
Не успели!
Опоздали!
Не ко времени, не к месту.
Видно, нас не ожидали,
Не из того родили места.
Тогда Иван решил построить корабль,
Летучий, как мышь, али просто птица,
Пилил деревья со страшной силой,
Летели щепки на двор и дальше.
Но тут какому-то недотепе
Попало яблочко прямо в темя.
Он ляпнул что-то про тяготение,
С тех пор корабли ВАЩЕ не летают!
(обидно, досадно, да ладно…)
Припев:
Не успели!
Опоздали!
Не ко времени, не к месту.
Видно, нас не так рожали,
Не из того лепили теста.
Тогда Иван решил пойти утопиться,
Чтобы в следующей жизни родиться богатым.
Но тут его забрали в милицию…
За купание в фонтане!
Припев:
Не успели!
Опоздали!
Не ко времени, не к месту.
Видно, нас не ожидали,
Не из того родили места.
Иван - Ақымақ пеште жатты,
Иван ашық далаға баруды шешті,
Горыничті жыланның құйрығынан ұстаңыз -
Ол былғары әмиян алғысы келді.
Бірақ от шашатынға қарсы балта деген не,
Немесе тіпті үш (жыланның тұқымына байланысты)!
Иван ақ көйлекпен кетіп қалды
Ал ол ағаш аяқпен оралды.
Хор:
Үлгермедік!
Біз кешігіп қалдық!
Уақытсыз, орынсыз.
Біз олай тумаған сияқтымыз,
Қамыр одан қалыптаспаған.
Иван бұтақтардан саятшылық жасады,
Қымбаттым!
Міне сенің жұмақ мәңгі!
Ханшайым Кащейге ғашық болды,
Өйткені, ол баяғыда ол үшін сарайды ұрып-соғып қойған еді.
Ханшайым Мерседес көлігін жүргізеді
Кащей, не айтса да, өлмейтін.
Саятшылық жасыл - бірақ ол ылғалданады,
Ал махаббаттан балалар туады.
Хор:
Үлгермедік!
Біз кешігіп қалдық!
Уақытсыз, орынсыз.
Бізді күтпеген сияқты
Орындар одан туған жоқ.
Содан кейін Иван кеме жасауды шешті,
Тышқан немесе жай құс сияқты ұшады
Қатты күшпен кесілген ағаштар,
Чипстер аулаға және одан тыс жерге ұшып кетті.
Бірақ бұл жерде ақымақ
Алма дәл тәжге тиді.
Ол гравитация туралы бірдеңе айтты,
Содан бері кемелер ұшпайды!
(Ұят, тітіркендіргіш, жақсы...)
Хор:
Үлгермедік!
Біз кешігіп қалдық!
Уақытсыз, орынсыз.
Біз олай тумаған сияқтымыз,
Қамыр одан қалыптаспаған.
Содан кейін Иван суға батып кетуді шешті,
Келесі өмірде бай болып туылу.
Бірақ кейін ол полицияға жеткізілді ...
Субұрқақта жүзу үшін!
Хор:
Үлгермедік!
Біз кешігіп қалдық!
Уақытсыз, орынсыз.
Бізді күтпеген сияқты
Орындар одан туған жоқ.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз