Төменде әннің мәтіні берілген Алые паруса , суретші - Возвращение аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Возвращение
Мы дети, согретые пеплом сгоревшего дома.
Мы ищем покой в отголосках чужих колыбельных.
И видим во снах, приходящих к нам снова и снова,
Как алым горят купола парусов корабельных.
Мы ждём каждый день никогда не написанных писем.
Мы прячем в блокноты свою наболевшую горечь.
А счастье висит на лозе виноградною кистью,
Как жаль, что о крае таком не написана повесть.
Там шепчутся за спиной
Стебли живой травы,
Там говорят ветра.
Ты, будучи не со мной
Всё же опять права.
— Где, скажешь тоже ещё,
Видел ты это сам?
— Я верю, что это так.
Все прожитое — не в счёт.
Делаю первый шаг.
Мы выросли враз, осознав горечь слёз материнских.
И наши грехи — это их загрубевшие руки.
Мы часто прощали чужих, не щадя самых близких,
А радость дарили скупясь после долгой разлуки.
Финальный отсчёт перед стартом, проверены стропы.
На вшивость удача проверена неоднократно.
Сжигаю планшет — в картах тех только старые тропы,
Надеюсь, из наших никто не вернётся обратно.
А там шепчутся за спиной
Стебли живой травы,
Там говорят ветра.
Там, вся в расписных коврах,
Пухом лежит земля.
-Где, скажешь тоже ещё,
Видел такую ты,
Слышал ли о другой?
— Всё нажитое не в счёт.
Делаю шаг второй.
Мы с криком на бреющем кружим, как два альбатроса,
В надежде увидеть сигналы огней поисковых.
И берег давно уже стал темно-серой полоской,
Последний пролив будет скоро морозами скован.
Здесь выход один — это путь на дрейфующей льдине.
Мой план обречён, но я помню, зачем я рискую.
Я верный сторонник простых неизогнутых линий.
Держись за плечо, я уже выхожу на прямую.
Туда, где шепчутся за спиной
Стебли живой травы,
И там говорят ветра.
Туда, где за резной кормой
Фрегата бурлит вода.
— Кто, молвишь тоже ещё,
Это тебе сказал?
— Я знаю, что это так.
Всё прожитое не в счёт.
За нами последний шаг.
Өртенген үйдің күліне жылынған баламыз.
Біз өзгелердің бесік жырының жаңғырығынан тыныштық іздейміз.
Біз арманда бізге қайта-қайта келетінін көреміз,
Кеме желкендерінің қызыл күмбездері сияқты жанады.
Ешқашан жазылмаған хаттарды күнде күтеміз.
Ащы мұңымызды дәптерге жасырамыз.
Ал бақыт жүзім бұтасында ілулі,
Мұндай өлке туралы әңгіме жазылмағаны қандай өкінішті.
Олар арттарынан сыбырлайды
тірі шөп сабақтары,
Желдер сөйлейді.
Сен, менімен емессің
Тағы да дұрыс.
- Қайда дейсің,
Сіз оны өзіңіз көрдіңіз бе?
— Мен сенемін.
Өмір сүргеннің бәрі есептелмейді.
Мен бірінші қадамды жасаймын.
Ананың көз жасының ащылығын бірден сезіп, есейдік.
Ал біздің күнәларымыз олардың қатып қалған қолдары.
Біз ең жақын адамдарды аямай, бейтаныс адамдарды жиі кешіреміз,
Олар ұзақ ажырасқаннан кейін аз ғана қуаныш сыйлады.
Бастамас бұрын соңғы кері санақ, жолдар тексерілді.
Сәттілік битке бірнеше рет сыналған.
Мен планшетті өртеп жіберемін - бұл карталарда тек ескі жолдар бар,
Ешқайсымыз қайтып оралмас деп үміттенемін.
Міне, олар сіздің артыңыздан сыбырлайды
тірі шөп сабақтары,
Желдер сөйлейді.
Онда бәрі боялған кілемдерде,
Жер астында жатыр.
-Қайда дейсің,
Мен сені осылай көрдім
Сіз басқа туралы естідіңіз бе?
- Алғанның бәрі есепке алынбайды.
Мен екінші қадамды жасаймын.
Біз екі альбатрос сияқты төмен деңгейде айналамыз,
Іздеу шамдарының сигналдарын көруге үміттенеміз.
Ал жағалау әлдеқашан қара сұр жолаққа айналды,
Жақында соңғы бұғазды аяз басып қалады.
Шығудың бір ғана жолы бар - бұл мұз айдынындағы жол.
Менің жоспарым орындалмай қалды, бірақ неге тәуекелге барғаным есімде.
Мен қарапайым, қисық сызықтардың адал жақтаушысымын.
Иығыңнан ұста, мен қазірдің өзінде түзу жүріп жатырмын.
Олар сіздің артыңыздан сыбырласатын жерде
тірі шөп сабақтары,
Мұнда желдер сөйлейді.
Кесілген арқаның артындағы қай жерге
Фрегат суға толып жатыр.
– Кім дейсің,
Ол саған айтты ма?
- Мен ол екенін білемін.
Өмір сүргеннің бәрі есептелмейді.
Бізде соңғы қадам бар.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз