Төменде әннің мәтіні берілген Как родная меня мать провожала , суретші - Владимир Девятов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Владимир Девятов
Как родная меня мать
Провожала,
Тут и вся моя родня
Набежала:
Тут и вся моя родня набежала.
«Ах, куда ж ты, паренёк, ах куда ты?
Не ходил бы ты, Ванёк, во солдаты.
Не ходил бы ты, Ванёк, во солдаты.
В Красной Армии штыки, чай найдутся.
Без тебя большевики обойдутся.
Без тебя большевики обойдутся.
Поневоле ты идёшь, аль с охоты?
Ваня, Ваня, пропадёшь ни за что ты.
Ваня, Ваня, пропадёшь ни за что ты.
Мать, страдая по тебе, поседела.
Эвон в поле и в избе сколько дела!
Эвон в поле и в избе сколько дела!
Утеснений прежних нет и в помине.
Лучше б ты женился, свет, на Арине.
Лучше б ты женился, свет, на Арине.
С молодой бы жил женой, не ленился!"
Тут я матери родной поклонился.
Тут я матери родной поклонился.
Поклонился всей родне у порога:
«Не скулите вы по мне, ради Бога!
Не скулите вы по мне, ради Бога!
Будь такие все, как вы, ротозеи,
Что б осталось от Москвы, от Расеи?
Что б осталось от Москвы, от Расеи?
Всё пошло б на старый лад, на недолю,
Взяли б всё у нас назад — землю, волю.
Взяли б всё у нас назад — землю, волю.
Өз анам сияқты
шығарып салды,
Мұнда менің барлық туыстарым бар
Жүгіріп келді:
Мұнда туыстарымның бәрі жүгіріп келді.
«Ой, қайдасың, балам, о, қайдасың?
Сіз, Ванёк, сарбаздарға бармас едіңіз.
Сіз, Ванёк, сарбаздарға бармас едіңіз.
Қызыл Армияда штык пен шай бар.
Большевиктер сенсіз-ақ басқарады.
Большевиктер сенсіз-ақ басқарады.
Еріксіз, барасың ба, әлде аңшылықтан ба?
Ваня, Ваня, сен бекер жоғалып кетесің.
Ваня, Ваня, сен бекер жоғалып кетесің.
Ана, сен үшін қиналып, боз болды.
Авон далада және саятшылықта, қанша жұмыс!
Авон далада және саятшылықта, қанша жұмыс!
Бұрынғы қысымдар мүлде жоқ.
Жарық, Арина, үйленсең жақсы болар еді.
Жарық, Арина, үйленсең жақсы болар еді.
Мен жас әйелмен тұрар едім, жалқау болмас едім!».
Осы жерде мен анама тағзым еттім.
Осы жерде мен анама тағзым еттім.
Ол босағада барша туыстарына бас иіп:
«Мен үшін жыламаңыз, Құдай үшін!
Мен үшін жыламаңыз, Алла разылығы үшін!
Барлығы сіз сияқты болыңыз, Ротосей,
Мәскеуден, Ресейден не қалады?
Мәскеуден, Ресейден не қалады?
Біраз уақытқа бәрі ескі жолмен жүреді,
Бізден жерді, бостандықты қайтарып алар еді.
Бізден жерді, бостандықты қайтарып алар еді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз