Дождь в Тбилиси - Витас

В Тбилиси дождь идет,

И белый жигулёнок

Плывет по мостовой подобно кораблю,

А я ни от того ли счастлив, как ребенок,

Что возлюбим тобой, которую люблю.

В Тбилиси дождь идет, и небосвод вздрогая,

Летит внезапный гром, подобно журавлю.

Мне жаль, что ты его не слышишь, дорогая.

Он сообщает всем, что я тебя люблю.

В Тбилиси дождь идет

Он стал моим нарядом.

Я щеголяю им, подобно королю.

И я печален тем, что ты сейчас не рядом,

Но знай и вдалеке, что я тебя люблю.

В Тбилиси дождь идет, ослепший ливень мая.

Я ртом его ловлю, как будто во хмелю,

А он меня как ты целует, обнимая,

И понимая сам, что я тебя люблю.

Пока что я живу несбывшимися снами.

Да будет славен день,

В который мы, вдвоём,

Приедем в этот край,

Благословенный нами

И вместе, словно в храм,

В тбилисский дождь войдём.

Тбилисиде жаңбыр жауып тұр

Ал ақ «Жигули».

Тротуарда кемедей жүзеді,

Мен бала сияқты себепсіз бақыттымын,

Мен сені жақсы көретінімізді.

Тбилисиде жаңбыр жауып, аспан дірілдеп тұр,

Кенет күн күркіреуі тырнадай ұшады.

Сен оны ести алмайтыныңа өкінемін, қымбаттым.

Ол бәріне сені жақсы көретінімді айтады.

Тбилисиде жаңбыр жауып тұр

Ол менің киімім болды.

Мен оны патша сияқты мақтан тұтамын.

Сенің қазір жоқ екеніңе қынжыламын,

Бірақ мен сені сүйетінімді алыста болса да біл.

Тбилисиде жаңбыр жауып тұр, мамырдың жаңбыры.

Мен оны аузыммен ұстаймын, хоп сияқты,

Ол сен сияқты мені құшақтап сүйеді,

Және сені сүйетінімді түсіну.

Осы уақытқа дейін орындалмаған армандармен өмір сүріп келемін.

Күніміз берекелі болсын

Онда біз бірге,

Осы өңірге келейік

Бізден жарылқады

Бірге, ғибадатханадағыдай,

Тбилиси жаңбырына барайық.