XY - Vitaa, Slimane

C'est quoi un homme?

Quand il se terre quand il se cache pour pleurer,

Quand il a peur, quand il a mal à en crever.

C'est quoi un homme quand il est lui, qu'il ne ment pas?

C'est quoi un homme?

C'est fort une femme,

Quand on nous blesse et nous accable on n'se plaint pas.

Quand on nous laisse, que tout l'monde part on reste là,

Avec les restes on reconstruit on est comme ça.

C'est ça une femme.

C'est quoi un homme?

C'est quoi une femme?

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

Si t'es un homme, si t'es une femme

C'est quoi une femme?

Quand on l'empêche, quand on aimerait qu'elle ne dise rien,

Quand on la laisse, quand on l'enferme dans un coin.

C'est quoi une femme quand elle a peur de tes mains,

C'est quoi une femme?

C'est beau un homme.

Qui n'a plus peur quand il faut protéger les siens,

Devant sa mère même le plus fort ne dit plus rien.

C'est beau un homme qui ne trompe pas qui se contient.

C'est beau un homme.

C'est quoi un homme?

C'est quoi une femme?

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

Si t'es un homme, si t'es une femme

On nous demande d'être l'épaule, d'être les bras, de rester là,

Et de sourire devant les gens quand rien ne va.

On se demande bien trop de choses qu'on ne sait pas,

On se demande

Si on pardonne la différence et toutes les remises en question

Si l'on oublie les idéaux, les illusions,

Si on pardonne les faux pas les déceptions,

Je te pardonne.

C'est quoi un homme?

C'est quoi une femme?

On fait semblant, on joue le jeu qu'on nous apprend

Si t'es un homme, si t'es une femme

C'est quoi un homme?

Quand il se terre quand il se cache pour pleurer,

Quand il a peur, quand il a mal à en crever.

Devant sa mère même le plus fort ne dit plus rien.

C'est quoi un homme?

Ер деген не?

Жасырынса тығылып жыласа,

Қорыққанда, қиналып өлгенде.

Өтірік айтпайды, өзі болса қандай адам?

Ер деген не?

Ол күшті әйел

Біз ренжіген кезде және ренжіген кезде біз шағымданбаймыз.

Олар бізді тастап кеткенде, бәрі кеткенде, біз сонда қаламыз,

Қалған қалдықтармен біз осындай боламыз.

Бұл әйел.

Ер деген не?

Әйел деген не?

Өзімізге үйреткен ойынды ойнаймыз

Ер болсаң, әйел болсаң

Әйел деген не?

Біз оған кедергі жасағанда, оның ештеңе айтпағанын қаласақ,

Біз оны тастап кеткенде, біз оны бұрышқа қамап жатқанда.

Сенің қолыңнан қорқатын әйел қандай,

Әйел деген не?

Бұл әдемі адам.

Кім енді өзін қорғау керек болғанда қорықпайды,

Анасының алдында мықтының өзі ештеңе айтпайды.

Өзін-өзі қамтыған адамды алдамайтын әдемі.

Бұл әдемі адам.

Ер деген не?

Әйел деген не?

Өзімізге үйреткен ойынды ойнаймыз

Ер болсаң, әйел болсаң

Бізден иық болуды, қол болуды, сонда қалуды сұрайды,

Және ештеңе болмаған кезде адамдардың алдында күлу.

Біз білмейтін тым көп нәрсені таң қалдырамыз,

Біз қызық

Айырмашылық пен барлық сұрақты кешірсек

Егер біз идеалдарды, иллюзияларды ұмытсақ,

Қате қадамдарды, көңілсіздіктерді кешірсек,

Мен сені кешіремін.

Ер деген не?

Әйел деген не?

Өзімізге үйреткен ойынды ойнаймыз

Ер болсаң, әйел болсаң

Ер деген не?

Жасырынса тығылып жыласа,

Қорыққанда, қиналып өлгенде.

Анасының алдында мықтының өзі ештеңе айтпайды.

Ер деген не?