Stralar - Vintersorg

Under flitens lampa hon äntrade sin scen

För att fälla masken från ämnen fördömda

Och bryta förtrollningen hos dessa strålningsfenomen

Som bor och verkar i det gömda

Med mödans åror på en obruten ocean

Av omvärldens passivitet

Beseglade hon materialens mystiska karavan

Med vindflöjeln pekandes mot osynlig radioaktivitet

Sinnet brann av förundran och oförställd passion

När mörkret upplystes av isolerat radium

Dock tärde dessa studier som den yttersta erosion

Och lidelsen blev ett lidande i cellernas rum

Uppbyggnad, egenskap och omvandling

Är orden som ekar i din livshandling

Marie Curie;

din ande är fri

Från ouppfyllda drömmar

Du tog kemi till radiologi

I alfapartiklarnas strömmar

Marie Curie;

din strävan i

Att förädla experimentens metoder

Skapade en helt nya akademi

Och du blev dess ledstjärna och möder

Еңбекшіл шамының астында ол өз сахнасына шықты

Масканы қарғыс атқан заттардан ұстау үшін

Және осы радиациялық құбылыстардың сиқырын бұзыңыз

Кім жасырын өмір сүреді және жұмыс істейді

Үзілмеген мұхиттағы еңбектің тамырымен

Сыртқы әлемнің пассивтілігінен

Ол материалдардың жұмбақ керуенін жапты

Көзге көрінбейтін радиоактивтілікке бағытталған жел флюгерімен

Ақыл таңғажайып, жасырын құмарлықпен өртенді

Қараңғылық оқшауланған радиймен жарықтандырылған кезде

Дегенмен, бұл зерттеулер соңғы эрозия ретінде жойылды

Ал қасірет жасушалар кеңістігінде азапқа айналды

Құрылымы, қасиеті және трансформациясы

Бұл сіздің өміріңізде әрекет ететін сөздер

Мари Кюри;

сенің рухың еркін

Орындалмаған армандардан

Сіз химияны радиологияға апардыңыз

Альфа-бөлшектердің ағындарында

Мари Кюри;

сіздің талпынысыңыз

Эксперимент әдістерін нақтылау

Жаңа академия құрылды

Ал сен оның бағдаршысы, анасы болдың