Algol - Vintersorg

Algol, demon, capricious your brightness

Shifts from day to day — rises, abates, intesifies

Again, sometimes triumphant and sparkling

Sometimes pale and faint.

For a long time

We’ve searched with wonder for the key

To this mystery, the right element to

Your eager and changing, queer temperament

Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:

You’ve got a companion on your journey

Like a slave, a faithful shadow he

Constantly follows you on the desolate

Path, he circles and sneaks quiet around you, closely

Never have we seen his guise, dark, parches

Stiff and cold, but still we know he exists;

Like ashamed he hides behind you — free

And merry you shine — until he once

Again crawls out of the darkness and

Covers you, and your glare becomes

Pallid and dull, and your mind cloudy

Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:

You’ve got a companion on your journey

Like a slave, a faithful shadow he

Constantly follows you on the desolate

Path, he circles and sneaks quiet around you, closely

And similars there are — many Algols

Wanders in the space — maybe even

More among us on earth.

Sunlight spirits

Darkened by a shadow, young princes

Concealed by old slaves, doublesouls

Divided creatures — a blissful son of the

Light indissolubely linked with a bitter dark demon

Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:

You’ve got a companion on your journey

Like a slave, a faithful shadow he

Constantly follows you on the desolate

Path, he circles and sneaks quiet around you, closely

Алгол, жын-шайтан, сіздің жарқырауыңыз

Күннен күнге ауысады — көтеріледі, төмендейді, күшейеді

Тағы да, кейде жеңімпаз және жарқыраған

Кейде бозғылт және әлсіз.

Узақ уақытқа

Біз кілтті таңданыспен іздедік

Бұл жұмбақ үшін дұрыс элемент

Сіздің ынталы және өзгермелі темпераментіңіз

Енді біз жұмбақтың тұманын  тараттық:

Сізде сапарыңызда серігі бар

Құл сияқты, адал көлеңке

Үнемі қаңырап қалған жерде сізге еріп жүреді

Path, ол  айналаңызда тыныштықта, жақыннан айналады

Біз оның бет-әлпетін, қараңғылығын, құрғақтығын ешқашан көрген емеспіз

Қатты және суық, бірақ біз оның бар екенін білеміз;

Ұялғандай ол  сенің артыңа тығылады — бос

Ол бір рет болғанша, сіз жарқырайсыз

Қараңғылықтан қайтадан жорғалап шығады және

Сізді жабады және сіздің жарқырауыңыз айналады

Бозарған және күңгірт, ал санаң бұлыңғыр

Енді біз жұмбақтың тұманын  тараттық:

Сізде сапарыңызда серігі бар

Құл сияқты, адал көлеңке

Үнемі қаңырап қалған жерде сізге еріп жүреді

Path, ол  айналаңызда тыныштықта, жақыннан айналады

Сондай-ақ ұқсастары бар — көптеген алголдар

Кеңістікте бүреді — тіпті мүмкін

Жер бетіндегі арамыз көбірек.

Күн сәулесінің рухтары

Көлеңкемен қараңғыланған, жас ханзадалар

Ескі құлдар, қос жандар жасырған

Бөлінген жаратылыстар — бақытты ұлы

Жарық ащы қараңғы жынмен ажырамас байланысты

Енді біз жұмбақтың тұманын  тараттық:

Сізде сапарыңызда серігі бар

Құл сияқты, адал көлеңке

Үнемі қаңырап қалған жерде сізге еріп жүреді

Path, ол  айналаңызда тыныштықта, жақыннан айналады