Дай ласкать - Василий К. & Интеллигенты

Дай ласкать

По мотивам песни Моррисси Let Me Kiss You

Перевод Василий К.

есть место под солнцем

для каждого кому не лень его искать

и мне кажется я нашёл моё

да я верю я нашёл своё

так

закрой глаза

представь кого-то кто тебе физически приятен

и дай ласкать себя

дай мне ласкать тебя

брал своё давал своё

в сотне городов, но нигде не стал своим

скажи позволишь ли придти к тебе

я слышал

ты даёшь всему последний шанс

так

закрой глаза

представь кого-то кто тебе физически приятен

и дай ласкать себя

дай мне ласкать тебя

теперь

открой глаза

увидь кого-то кто тебе физически противен,

но моё сердце

моё сердце

открыто для тебя

Еркелетсін

Морриссидің Let Me Kiss You шығармасына негізделген

Аудармашы Василий К.

күннің көзі бар

оны іздеуге жалқау емес әрбір адам үшін

және мен өзімді таптым деп ойлаймын

иә, мен өзімді тапқаныма сенемін

Сонымен

көзіңді жұм

Сізге физикалық жағынан ұнайтын адамды елестетіңіз

және өзіңізді еркелетіңіз

сені еркелетейін

бергенін алды

жүз қалада болды, бірақ ешбір жерде ол өзінікі болмады

маған сізге келуге рұқсат бересіз бе, айтыңыз

мен естідім

сен бәріне соңғы мүмкіндік бересің

Сонымен

көзіңді жұм

Сізге физикалық жағынан ұнайтын адамды елестетіңіз

және өзіңізді еркелетіңіз

сені еркелетейін

қазір

көзіңді аш

сізді физикалық түрде жиіркенішті адамды көру,

бірақ менің жүрегім

менің жүрегім

сізге ашық