Blush Response - Vangelis

Do you like our owl?

Is it artificial?

Of course it is

Must be expensive

Very.

I’m Rachael

Deckard

It seems you feel our work is not a benefit to the public

Replicants are like any other machines.

They’re either a benefit or a hazard.

If they’re a benefit, it’s not my problem

May I ask you a personal question?

Sure

Have you ever retired a human by mistake?

No

But in your position that is a risk

Is this to be an empathy test?

Capillary dilation of the so-called blush

response, fluctuation of the pupil, involuntary dilation of the iris

We call it Voight-Kampff for short

Mr. Deckard, Dr. Elden Tyrell

Demonstrate it, I want to see it work

Where’s the subject?

I want to see it work on a person.

I want to see a negative before I provide

you with a positive

What’s that gonna prove?

Indulge me

On you?

Try her

Саған біздің үкі ұнай ма?

Ол жасанды ма?

Әрине болды

Қымбат  болуы керек

Өте.

Мен Рэйчелмін

Декард

Біздің жұмысымыз жұртшылыққа ие емес екенін сезінетін сияқты

Репликанттар кез келген басқа машиналар сияқты.

Олар не пайда, не қауіп.

Егер олар пайда болса, бұл менің проблемам емес

Сізден жеке сұрақ қоя аламын ба?

Әрине

Сіз қателесіп адамды зейнетке  шығардыңыз ба?

Жоқ

Бірақ сіздің жағдайыңызда бұл тәуекел

Бұл эмпатия сынағы бола ма?

Қызару деп аталатын капиллярлардың кеңеюі

жауап, қарашықтың ауытқуы, нұрлы қабықтың еріксіз кеңеюі

Біз оны қысқаша Voight-Kampff деп атаймыз

Мистер Декард, доктор Элден Тайрелл

Оны көрсетіңіз, мен оны көргім келеді

Тақырып қайда?

Мен оны адаммен жұмыс істегім келеді.

Мен ұсынбас бұрын теріс көргім келеді

сіз позитивпен 

Бұл нені дәлелдейді?

Маған разы болсын

Сізге ?

Оны көріңіз