Yankee, Go Home - Van Dyke Parks

In sight of the lights of Roppongi

the night life of Tokyo goes

And out on the street with a beat from Tahiti a neon moon lollipop glows

A Four ships have sailed the ocean to the bay

A chop on the water o’er waves of gray

The Commodore a notion in the spray

Where in emotion

We hear him say

Boy that sea is vast

What joy we’re here at last

This has to be the island of Japan

Open up that door

We are ship to shore

We represent the President the sentiment of Uncle Sam

The Commodore steps forward with a sneeze

With as you were then and men at ease

To raise this once great nation from her knees

To teach her Thank you, Pardon Me Please

Might as well be Mars

Thank your stripes and stars

Show me to the bars of old Japan

Get down off this barge

Tell the man in charge

We’re unafraid we come to trade

A corporation for a nation

Every man back to his station

I can hear the native call

Yankee go home

Yankee go home

You must not forget you have self-respect

I will tell you confidential

I feel downright sentimential

Like a good Yank go home

Self-respect is so essential

I say let tomorrow come

Maybe bring heartache or sonno joi

Tell your son you’re a homesick boy

Don’t you pick up a gun it’s not a toy

Now from Rio to Rome I hear Yankee go home

Yankee go home

Parting is so sweet a sorrow

Yankee go home

May bring happiness tomorrow

One thing I have learned now that I’ve been burned

Is that if you should find that your hand’s in the fire

You pull it back quickly and you retire like

Any good Yank go home you may have to beg and borrow

I say let tomorrow come

On the level I’m telling you to the devil you give his due

But remember that China will answer true

I say Yankee go home

I say Yankee go home

Yankee go home

Yankee go home

What resembled mirth on a trembling earth

Now just feels so economic

I feel tragic you want comic

Like a good Yank go home live in love for every neighbor

Though they’re bound to disagree

That you’re some kind of VIP with your gunboat democracy

You can shoot off your mouth in your own country

I say Yankee go home

I say Yankee go home

Like a good Yank go home

Self-respect is so essential

I say let tomorrow come

Till the dollar meets with the yen

And the good times return again

You recall how the dollar has fallen men

That’s why we gotta go

We’re Americano

Роппонгидің жарықтарының көз алдында

Токионың түнгі өмірі өтеді

Көшеде Таитиден шыққан неон ай лолипопасы жарқырайды

Төрт кеме мұхитқа шығанаққа жүзіп кетті

Сұр толқындармен суда шайқа

Коммодор спрейдегі түсінік

Эмоцияда

Біз оның айтқанын естиміз

Бала бұл теңіз кең

Ақырында біз қандай қуаныштымыз

Бұл Жапония аралы  болуы  керек

Бұл есікті  ашыңыз

Біз жағаға  жетеміз

Біз                                                                                          |

Коммодор түшкірумен алға басады

Сіз сол кездегідей және ер адамдар жайлы

Бір кездегі ұлы халықты тізеден көтеру

Оны  үйрету үшін Рахмет, кешіріңіз өтінемін

Марс болуы да мүмкін

Жолақтарыңыз бен жұлдыздарыңызға рахмет

Мені ескі Жапонның барларына көрсет

Мына баржадан түс

Жауапты адамға айтыңыз

Біз сауда-саттыққа келуден қорықпаймыз

Ұлт үшін корпорация

Әр адам өз станциясына қайтады

Мен жергілікті қоңырауды естимін

Ианки үйге барады

Ианки үйге барады

Сіз өзіңізді құрметтейтініңізді ұмытпауыңыз керек

Мен сізге құпияны айтамын

Мен сентименталды сезінемін

Жақсы Янк сияқты үйге барыңыз

Өзін-өзі құрметтеу өте маңызды

Мен  ертең келсін деймін

Мүмкін жүрек ауруы немесе сонно қуаныш әкелуі мүмкін

Ұлыңызға сағынышпен жүргеніңізді айтыңыз

Мылтық алма, ол ойыншық емес

Енді Риодан Римге дейін мен Янки үйге барамын

Ианки үйге барады

Қоштасу өте тәтті қайғы

Ианки үйге барады

Ертең бақыт әкелсін

Бір                                                                          |

Қолыңыздың отқа оранғанын білсеңіз

Сіз оны тез қайтарып алып, зейнетке шығасыз

Кез-келген жақсы ианк үйге барады, сізге қарыз алу керек болуы мүмкін

Мен  ертең келсін деймін

Мен сізге шайтанға айтатын деңгейде, сіз өз ақысын бересіз

Бірақ Қытай дұрыс жауап беретінін есте сақтаңыз

Мен Янки үйге                                        айтам

Мен Янки үйге                                        айтам

Ианки үйге барады

Ианки үйге барады

Дірілдеген жердегі шаттыққа ұқсайтын нәрсе

Қазір өзін өте үнемді сезінеді

Комиксті қалайтыныңызды қайғылы сезінемін

Жақсы Янк сияқты, үйге барып       әр көршіге  сүйіспеншілікпен  өмір сүріңіз

Олар келіспейтін болса да

Сіз өзіңіздің қарулы демократияңызбен қандай да бір VIP екеніңізді

Сіз өз еліңізде аузыңызды атып тастай аласыз

Мен Янки үйге                                        айтам

Мен Янки үйге                                        айтам

Жақсы Янк сияқты үйге барыңыз

Өзін-өзі құрметтеу өте маңызды

Мен  ертең келсін деймін

Доллар иенмен кездескенше

Ал жақсы кездер қайта оралады

Доллардың қалай құлдырап кеткені есіңізде

Сондықтан баруымыз керек

Біз американдықпыз