Төменде әннің мәтіні берілген Laude Dell'Eroismo Ardito , суретші - Ultima Frontiera аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ultima Frontiera
Strappami o Dea l’anima che langue
ridammi sale e ferro dentro al sangue
rifammi solo fegato che arde
più aspri i nervi dammi e membra salde.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
L’alba ha il colore aspro delle mie piaghe
scorgo solamente sangue ed ombre vaghe
il dolore è un morso freddo che mi assale
dalla pietra chiara un fumo scuro sale
dalla pietra chiara un fumo scuro sale
L’anima mia è rossa come il mio pugnale
bianca come candida spuma di mare
verde come prato che l’aurora abbaglia
ma il mio cuore è nero e vuole la battaglia.
Il mio cuore è nero e vuole la battaglia!
Strappami o Dea l’anima che langue
ridammi sale e ferro dentro al sangue
rifammi solo fegato che arde
più aspri i nervi dammi e membra salde.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
Voce profumata dell’amara notte
mi rialzo ed inspiro guerra e morte
nel tremore dell’aurora sorridente
il pugnale sfolgora di fede ardente.
Il pugnale sfolgora di fede ardente.
Drappo nero e teschio bianco fiero ed alto
sorridendo corro all’ultimo mio assalto
con due bombe ed il mio cuore crudo ed arso
fiamma nera canta e rugge nell’assalto.
Con due bombe ed il mio cuore crudo ed arso
fiamma nera canta e rugge nell’assalto
steli d’erba e sangue sul mio bianco Carso.
Strappami o Dea l’anima che langue
ridammi sale e ferro dentro al sangue
rifammi solo fegato che arde
più aspri i nervi dammi e membra salde.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
E al canto cupo della mitraglia
vieni e riscagliami nella battaglia.
Жыртып алшы әлсіреген жанымды, Тәңірім
маған тұз бен темірді қаныма қайтар
Тек маған күйіп тұрған бауырды қайтар
сенің жүйкелерің маған соғұрлым қатал әрі берік мүшелер береді.
Ал пулеметтің қара әніне
келіп, мені соғыста құтқар.
Ал пулеметтің қара әніне
келіп, мені соғыста құтқар.
Таң менің жараларымның ащы түсі бар
Мен тек қан мен бұлыңғыр көлеңкелерді көремін
ауырсыну - бұл менің басыма түсетін суық тістеу
жеңіл тастан қара түтін шығады
жеңіл тастан қара түтін шығады
Жаным қанжарымдай қып-қызыл
ақ теңіз көбігіндей ақ
таң ататын шалғындай жасыл
бірақ менің жүрегім қара, ол шайқасты қалайды.
Менің жүрегім қара және ол шайқасты қалайды!
Жыртып алшы әлсіреген жанымды, Тәңірім
маған тұз бен темірді қаныма қайтар
Тек маған күйіп тұрған бауырды қайтар
сенің жүйкелерің маған соғұрлым қатал әрі берік мүшелер береді.
Ал пулеметтің қара әніне
келіп, мені соғыста құтқар.
Ал пулеметтің қара әніне
келіп, мені соғыста құтқар.
Ащы түннің хош иісті дауысы
Мен тұрып, соғыс пен өліммен тыныс аламын
күлімдеген таңның дірілінде
қанжар отты сеніммен жарқырайды.
Қанжар отты сеніммен жарқырайды.
Қара мата және мақтаншақ және биік ақ бас сүйек
жымиып, мен соңғы шабуылыма дейін жүгіремін
екі бомбамен және менің шикі және өртенген жүрегіммен
шабуылда қара жалын ән салып, гүрілдейді.
Екі бомбамен және менің шикі және өртенген жүрегіммен
шабуылда қара жалын ән салып, гүрілдейді
менің ақ Карстымда шөп сабақтары мен қан.
Жыртып алшы әлсіреген жанымды, Тәңірім
маған тұз бен темірді қаныма қайтар
Тек маған күйіп тұрған бауырды қайтар
сенің жүйкелерің маған соғұрлым қатал әрі берік мүшелер береді.
Ал пулеметтің қара әніне
келіп, мені соғыста құтқар.
Ал пулеметтің қара әніне
келіп, мені соғыста құтқар.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз