Ti Con Nu Nu Con Ti - Ultima Frontiera

In quest’ultimo momento che lacera il nostro cuore

In quest’ultimo solenne atto di fede e di amore

Rinnoviamo il giuramento di fedeltà al gonfalone

Di Venezia che, tradita dai suoi figli, oggi muore

Più il vessillo non garrisce nel mio cielo azzurro e vasto

Custodito sia il leone sotto il duomo di Perasto

Fedelissimi guerrieri, di San Marco fummo il vanto

Ne bagniamo il gonfalone con amarissimo pianto!

Sotto l’altare il vessillo seppellirò: ti con nu, nu con ti, non ti abbandonerò!

Traditori e stranieri giammai servirò, per te ho combattuto e combatterò!

Ma se guerriero e libero più non sarò a questa santa terra figli non darò!

Giammai schiavi di barbari io li vedrò col vessillo la mia stirpe per sempre

seppellirò!

Quattro secoli di fede a te abbiamo consacrato

Sangue, vite ed ogni sforzo a te abbiamo donato

Sempre insieme a te sul mare fummo illustri e vittoriosi

Sempre insieme a te mai fummo né vinti, né paurosi

Tempi tristi e tradimento all’Italia ti hanno strappato

Non sopporterò, Perasto, vederti disonorato

Noi che abbiamo sostenuto fino all’ultimo il tuo onore

Gloria tua sia il nostro pianto e tua tomba il nostro cuore!

Ti con nu, nu con ti, al tuo fianco sarò, col mio pianto il gonfalone bagnerò!

Nella tomba con te il mio cuore lascerò, a stranieri e vigliacchi non ti

consegnerò!

Ti con nu, nu con ti, il leone vivrà, questa terra all’Italia ritornerà!

Terra romana e veneta sempre sarà, il tuo grido di guerra un giorno ancora

risuonerà!

Ti con nu, nu con ti, al tuo fianco sarò, col mio pianto il gonfalone bagnerò!

Nella tomba con te il mio cuore lascerò, a stranieri e vigliacchi non ti

consegnerò!

Ti con nu, nu con ti, il leone vivrà, questa terra all’Italia ritornerà!

Terra romana e veneta sempre sarà, il tuo grido di guerra un giorno ancora

risuonerà!

Осы соңғы сәтте жүрегімізді жаралайды

Бұл соңғы салтанатты әрекетте сенім мен махаббат

Туға адалдық антын жаңартып жатырмыз

Балалары сатып кеткен Венеция бүгін өліп жатыр

Менің кең көк аспанымда енді ту желбірмейді

Арыстан Пераст соборының астында күзетіледі

Адал жауынгерлер, біз Сан-Марконың мақтанышы болдық

Туды ащы жаспен суладық!

Мен туды құрбандық үстелінің астына көмемін: ti con nu, nu con ti, мен сені тастамаймын!

Сатқындар мен жат адамдарға мен ешқашан қызмет етпеймін, сен үшін мен соғыстым және күресемін!

Бірақ егер мен жауынгер және азат болсам, енді бұл киелі жерде болмасам, бала бермеймін!

Ешқашан варварлардың құлдары болмаймын, мен оларды мәңгілікке өз тегіммен ту ұстаймын

мен жерлеймін!

Төрт ғасырлық сенімімізді саған арнадық

Қан, өмір және біз сізге берген барлық күш-жігерімізді

Сізбен бірге теңізде әрқашан даңқты және жеңімпаз болдық

Әрқашан сенімен бірге біз ешқашан жеңілген жоқпыз, қорықпадық

Қайғылы кезеңдер мен Италияға опасыздық сізді екі-үштен ажыратты

Мен шыдамаймын, Пераст, сенің намысыңды қорлағаныңды

Біз сенің абыройыңды соңына дейін қолдадық

Сенің ұлылығың біздің көз жасымыз және сенің қабірің біздің жүрегімізге айналсын!

Ti con nu, nu con ti, Жаныңда боламын, Жалауды көз жасыммен сулаймын!

Сенімен бірге көрде мен жүрегімді қалдырамын, бейтаныс пен қорқақтарға сен емессің

Мен жеткіземін!

Ti con nu, nu con ti, арыстан өмір сүреді, бұл жер Италияға оралады!

Рим және Венеция жері әрқашан сіздің соғыс айқайыңыз болады

шырылдайтын болады!

Ti con nu, nu con ti, Жаныңда боламын, Жалауды көз жасыммен сулаймын!

Сенімен бірге көрде мен жүрегімді қалдырамын, бейтаныс пен қорқақтарға сен емессің

Мен жеткіземін!

Ti con nu, nu con ti, арыстан өмір сүреді, бұл жер Италияға оралады!

Рим және Венеция жері әрқашан сіздің соғыс айқайыңыз болады

шырылдайтын болады!