Glut & Eis - Udo Jürgens

Daß ich in mir ruhen sollte

in Bewußtsein und Sein —

wie gestandener Wein,

den man gern mit Freunden trinkt,

der Gespräche mit sich bringt —

Ehrlich, offen, tolerant —

sagt mein Verstand.

Daß ich groß und stark sein sollte,

wie die Eiche im Sturm —

in den Schlachten ein Turm,

Standfest, sicher, ungebeugt,

von mir selber überzeugt

und von allen anerkannt —

sagt mein Verstand.

Aber daß ich schwanken muß,

mit zwei Seelen in der Brust,

zwischen Hoffnung und Frust

als erwachsenes Kind,

wie die Pappel im Wind,

zwischen Freude und Schmerz —

sagt mir mein Herz.

Ewig hin- und hergerissen,

zwischen Sehnsucht und Gewissen —

Hier, was ich fühle — da, was ich weiß -

in Gefahr mich zu verletzen

an den eig’nen Gegensätzen —

hier viel zu kalt und da viel zu heiß -

GLUT UND EIS — GLUT UND EIS — GLUT UND EIS.

Daß ich alles hassen sollte,

was die Zukunft zerstört,

die den Kindern gehört —

was den Regenbogen bricht,

der aus Wasser, Luft und Licht

ihre Aussicht überspannt —

sagt mein Verstand.

Aber daß ich lieben muß,

wenn ich noch so traurig bin.

Auf der Suche nach Sinn

im gesungenen Wort,

bis zum letzten Akkord,

des letzten Konzerts,

sagt mir mein Herz.

Heut' zerstört am Boden liegen,

doch auf Brechen und auf Biegen,

morgen wieder aufgestiegen

um jeden Preis —

kalt und heiß -

GLUT UND EIS — GLUT UND EIS — GLUT UND EIS.

Мен өз ішімде демалуым керек

Сана мен болмыста —

тұрған шарап сияқты

достарыңызбен ішкенді ұнататыныңызды,

бұл әңгімелерді білдіреді -

Адал, ашық, төзімді —

дейді менің ойым.

Мен үлкен және күшті болуым керек

дауылдағы емен сияқты —

шайқастарда мұнара,

Тұрақты, қауіпсіз, мойынсұнбаған,

өзіме сенімдімін

және барлығы мойындады -

дейді менің ойым.

Бірақ мен іркіліп қалуым керек

кеудесінде екі жаны бар,

үміт пен көңілсіздік арасында

ересек бала ретінде

жел теректей,

қуаныш пен қайғы арасында -

жүрегімді айтады

мәңгі жыртылған,

аңсау мен ұждан арасында —

Міне, мен не сезінемін - сонда мен не білемін -

маған зиян тигізу қаупі бар

өз қарама-қайшылықтарыңыз бойынша -

мұнда тым суық және ол жерде өте ыстық -

ҚОР МЕН МҰЗ — ҚҰР ЖӘНЕ МҰЗ — ҚҰР ЖӘНЕ МҰЗ.

Мен бәрін жек көруім керек

болашақты не бұзады

балаларға тиесілі -

кемпірқосақты не бұзады

су, ауа және жарық

оның көзқарасы кең

дейді менің ойым.

Бірақ мен жақсы көруім керек

қанша қайғырсам да.

Мағынаны іздеуде

жырлы сөзде,

соңғы аккордқа дейін,

соңғы концертінен

жүрегімді айтады

Жерде жатыр бүгін қирап,

бірақ сынғанда және иілгенде,

ертең тағы көтерілді

кез келген жағдайда -

суық және ыстық -

ҚОР МЕН МҰЗ — ҚҰР ЖӘНЕ МҰЗ — ҚҰР ЖӘНЕ МҰЗ.