Zu Hause blüht jetzt der Flieder - Udo Jürgens, Die Octavios

Ich habe soviel von der Welt geseh’n,

ich kenne das Glück und die Not.

Ich nahm jede Arbeit, ob schlecht oder schön,

denn ich brauchte das tägliche Brot.

Ich grub unter Tage nach Erz und Blei

in der Fremde jahrein und jahraus.

Und über den Bergen, da lachte der Mai,

und ich wünschte, ich wäre zu Haus.

Zu Hause blüht jetzt der Flieder,

erklingen Lieder,

beim gold’nen Wein.

Zu Hause blüht jetzt der Flieder,

wann werd' ich wieder

zu Hause sein?

In tropischer Sonne am Kongo-Fluß,

da bauten wir einen Kanal.

Mich packte das Fieber,

da machte ich Schluß

und es war mir schon alles egal.

Doch dann kam ein Mädchen mit blondem Haar,

und wir zogen durch’s Leben zu zweit.

Nur einmal im Jahr, wenn es Mai wieder war,

träumte ich von alter Zeit.

Zu Hause blüht jetzt der Flieder,

wann werd' ich wieder

zu Hause sein?

Мен дүниені көп көрдім

Мен бақыт пен қиыншылықты білемін.

Жаман болсын, жақсы болсын әр жұмысты алдым

Өйткені маған күнделікті нан керек болды.

Мен руда мен қорғасын үшін жер астын қаздым

шетелде жыл сайын.

Ал таулардың үстінде, Мамыр күлді,

және мен үйде болғанымды қалаймын

Үйде сирень гүлдеп жатыр,

әндерді шырқау,

алтын шараппен.

Үйде сирень гүлдеп жатыр,

мен қашан қайтамын

үйде болу?

Конго өзеніндегі тропикалық күнде,

сонда біз канал салдық.

Менің қызуым көтерілді

сондықтан мен оған нүкте қойдым

және мен мүлдем мән бермедім.

Бірақ содан кейін сары шашты қыз келді

және біз бірге өмір сүрдік.

Жылына бір рет қана мамыр айында

Мен ескі күндерді армандадым.

Үйде сирень гүлдеп жатыр,

мен қашан қайтамын

үйде болу?