Живой - Тринадцатое созвездие
С переводом

Живой - Тринадцатое созвездие

  • Альбом: Принцип жесткой нарезки

  • Тіл: орыс
  • Ұзақтығы: 4:07

Төменде әннің мәтіні берілген Живой , суретші - Тринадцатое созвездие аудармасымен

Ән мәтіні Живой "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Живой

Тринадцатое созвездие

Оригинальный текст

Когда искрясь как горы золотые

Манили воды западных портов

Сминая воздух конница Батыя

С землей равняла стены городов.

Я четко помню стон камней столетних,

Я помню тучи стрел над головой.

Я оставлял Рязань в числе последних.

Я был живой.

На зло огню живой!

Прошло два века, долго ли, аль вскоре —

Судить не мне.

Не мне слагать стихи,

Но я пришел на Куликово Поле

Собой пополнив полк левой руки.

И я рубил, кого, не понимая,

Мешая кровь, с сухой донской травой

И устояв пред полчищем Мамая

Остался, всем смертям на зло — живой!

Когда эскадра шведская войною

Входила в устье северной Двины

Я за царя Петра стоял стеною

У крепостной Архангельской стены.

Потом я был во взятом Измаиле

И сам Суворов мною дорожил.

Я шел за ним сквозь Альпы ледяные,

Я замерзал, но все ж остался жив!

В лесах, под Вязьмой, снежною зимою,

Денис Давыдов взял меня в отряд.

Я слыл среди французов сатаною

И слыл героем средь своих ребят.

На перевалах грозного Кавказа,

Где голос эха бьется меж вершин,

Я попадал в турецкий плен два раза,

Но убегал и все ж остался жив!

В бескомпромиссном, страшном сорок первом

Я в катакомбах гнил возле Керчи.

Когда у всех вокруг сдавали нервы

Я все же вырвался в тени ночи.

А в сорок пятом я входил в Варшаву,

Неся в ладони пядь родной межи

Под градом пуль.

Приказ: «Назад ни шагу!»

Я там был ранен, но остался жив!

Уже потом, в горах, под Кандагаром,

Я вновь был ранен в левое плечо,

Но свято верил в то, что всё не даром

И время в русле правильном течет.

И мне медалей-орденов не надо,

Мой подвиг незаметен для страны.

Привычно гладя дуло автомата

Я жду начала следущей войны.

Перевод песни

Алтын таулардай жарқырап тұрғанда

Манили суының батыс порттары

Батудың атты әскері ауаны басып жатыр

Қалалардың қабырғалары жермен бірдей болды.

Жүз жылдық тастардың ыңырсы анық есімде,

Үстінде жебелердің бұлттары есімде.

Мен Рязаньнан соңғылардың қатарында қалдым.

Мен тірі болдым.

Тірі оттың жамандығына!

Екі ғасыр өтті, қанша уақыт өтті, көп ұзамай -

Соттау мен үшін емес.

Маған өлең шығарудың қажеті жоқ,

Бірақ мен Куликово өрісіне келдім

Ол сол қолдың полкін толықтырды.

Мен түсінбей, кімді кесіп тастадым,

Қанға кедергі келтіретін, құрғақ Дон шөптерімен

Ал Мамайдың ордасына қарсы тұру

Қалды, зұлымдық үшін барлық өлімге - тірі!

Швед эскадрильясы соғысып жатқанда

Солтүстік Двинаның аузына кірді

Мен Петр патшаның қабырғасында тұрдым

Архангельск бекінісінің қабырғасында.

Содан кейін мен ұсталған Ысмайылдың ішінде болдым

Ал Суворовтың өзі мені бағалады.

Мен оның соңынан мұзды Альпі арқылы жүрдім,

Мен тоңып қалдым, бірақ әлі тірі!

Вязьма маңындағы ормандарда, қарлы қыста,

Денис Давыдов мені отрядқа апарды.

Мен француздар арасында Шайтан ретінде танымал болдым

Ал жігіттерінің арасында батыр ретінде танылды.

Зор Кавказдың асуларында,

Жаңғырықтың дауысы шыңдардың арасында соғатын жерде,

Түрік тұтқынына екі рет түстім,

Бірақ ол қашып кетті және әлі де аман қалды!

Ымырасыз, қорқынышты қырық біріншіде

Мен Керчь маңындағы катакомбаларда шірідім.

Айналаның бәрі жүйкесін жұқартып жатқанда

Соған қарамастан мен түннің көлеңкесіне қашып кеттім.

Қырық бесте мен Варшаваға кірдім,

Туған шекараның алақанында алып жүру

Бұршақ жауған оқ астында.

Бұйрық: «Бір қадам артқа емес!»

Мен сонда жараландым, бірақ аман қалдым!

Кейінірек, тауларда, Кандагар маңында,

Сол иығымнан тағы да жараландым,

Бірақ мен бәрі бекер емес екеніне нық сендім

Ал уақыт дұрыс бағытта ағып жатыр.

Маған медальдар, ордендер керек емес,

Менің ерлігім елге көрінбейді.

Әдеттегідей автоматтың аузын сипап

Мен келесі соғыстың басталуын күтемін.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз