Fitness to Purpose - Tony Joe White

She cleaned of the supper table and washed the dishes

And went outside to catch the evening breeze

The smell of sweet magnolia still on the summernight

And she hummed the song that set her mind at ease

She closed her eyes and remembered another night like this

It had been the sixteenth year of her life

When the one she loved let sit with her on the poet’s swing

And told her he was going off to fight

Five summers came in fail across her shoulders

And the only news she heard was from her heart

And all this time she kept on waiting

Through the long hot summers

And the cold nights of winter she waited

And when about three weeks before

That heard that the war was over

And she still hadn’t heard no news from him

She never once let it cross her mind

That he wouldn’t be coming back to her

And on this particular night

That she sat there on the old poet’s swing

She suddenly got up

And went around the south of the house

And got some water out of the old rain barrel

And she washed her hair

And brushed it 'til it shined

And went inside and put on her prettiest yellow dress

And she waited by the window through the night

The morning sun came shining through her restless dreams

And she awoke to somebody whistling her favourit song

And although he was walking slowly with a slight limb

She could tell that it was Jimmy and he was home

Ол кешкі дастарханды жинап, ыдыстарды жуды

Кешкі желді ұстау үшін  далаға шықты

Тәтті магнолия иісі әлі де жазғы түнде

Ол көңілін тыныштандырған әнді ызылдады

Ол көзін жұмып, тағы бір түнді есіне алды

Бұл оның өмірінің он алтыншы жылы болды

Сүйгені онымен ақынның әткеншекіне отыруға рұқсат бергенде

Және оған жекпе-жекке кететінін айтты

Бес жаз оның иығына сәтсіз келді

Оның жалғыз естіген жаңалығы оның жүрегінен шықты

Осы уақыт бойы ол күте берді

Ұзақ ыстық жаз арқылы

Ол қыстың суық түндерін күтті

Және шамамен үш апта бұрын

Соғыс бітті дегенді естіген

Ол одан әлі хабар  естіген жоқ

Ол бірде-бір рет оның ойынан шығарған

Ол оған қайтып келмейді

Дәл осы түнде

Ол қарт ақынның әткеншегінде отырды

Ол кенет орнынан тұрды

Үйдің оңтүстігімен  айналып шықты

Ескі жаңбыр бөшкесінен су алды

Және ол шашын жуды

Жарқырағанша оны щеткамен сүртіңіз

Ішке кіріп, ең әдемі сары көйлегін киді

Ол түні бойы терезенің жанында күтті

Таңертеңгі күн оның мазасыз армандарынан жарқырап шықты

Ол біреудің сүйікті әнін ысқырғанынан оянды

Ол болмашы қол-аяғымен баяу жүріп келе жатқанымен

Ол бұл Джимми екенін және оның үйде екенін білді