The Maid of Fife - The Clancy Brothers, Tommy Makem

The Maid Of Fife

There once was a troop of Irish dragoons

Come marching down thru Fife-y, O

And the captain feel in love with a very bonnie lass

And the name she was called was pretty Peggy-o

There’s many a bonnie lass in the glen of Auchterlass

There’s many a bonnie lass in Gairioch-o

There’s many a bonnie Jean in the streets of Aberdeen

But the flower of them all lives in Fife-y, O

O come down the stairs, Pretty Peggy, my dear

Come down the stairs, Pretty Peggy-o

Come down the stairs, comb back your yellow hair

Bid a long farewell to your mammy-o

It’s braw, aye it’s braw, a captain’s lady for to be

And it’s braw to be a captain’s lady-o

It’s braw to ride around and to follow the camp

And to ride when your captain he is ready-o

O I’ll give you ribbons, love, and I’ll give you rings

I’ll give you a necklace of amber-o

I’ll give you a silken petticoat with flounces to the knee

If you’ll convey me doon to your chamber-o

What would your mother think if she heard the guineas clink

And saw the haut-boys marching all before you o

O little would she think gin she heard the guineas clink

If I followed a soldier laddie-o

I never did intend a soldier’s lady for to be

A soldier shall never enjoy me-o

I never did intend to gae tae a foreign land

And I will never marry a soldier-o

I’ll drink nae more o your claret wine

I’ll drink nae more o your glasses-o

Tomorrow is the day when we maun ride away

So farewell tae your Fyvie lasses-o

The colonel he cried, mount, boys, mount, boys, mount

The captain, he cried, tarry-o

O tarry yet a while, just another day or twa

Til I see if the bonnie lass will marry-o

Twas in the early morning, when we marched awa

And O but the captain he was sorry-o

The drums they did beat a merry brasselgeicht

And the band played the bonnie lass of Fife-y, O

Long ere we came to the glen of Auchterlass

We had our captain to carry-o

And long ere we won into the streets of Aberdeen

We had our captain to bury-o

Green grow the birks on bonnie Ethanside

And low lie the lowlands of Fife-y, O

The captain’s name was Ned and he died for a maid

He died for the bonny lass of Fife-y, O

Қыз қызметшісі

Бір кездері ирландиялық айдаһарлардың жасағы болған

Fife-y арқылы төмен қарай келіңіз, О

Ал капитан өзін өте жақсы қызға ғашық сезінеді

Оның есімі әдемі Пегги-о еді

Auchterlass тобында көптеген бонни қыздары бар

Гайриох-ода көп бонни қыз бар

Абердиннің көшелерінде көптеген бонни Жан бар

Бірақ олардың барлығының гүлі Fife-y, O-да тұрады

Баспалдақтан түс, сұлу Пегги, қымбаттым

Баспалдақпен түсіңіз, әдемі Пегги-о

Баспалдақпен түсіп, сары шашыңызды артқа тараңыз

Анаңызбен ұзақ қоштасыңыз

Бұл иә, иә, бұл иә, капитанның ханымы болатын 

Ал капитанның ханымы болу өте қиын

Лагерьді аралап      у                                                                   Лагерьді  айналып                             

Капитан дайын болған кезде мінуге

О, мен саған лента беремін, махаббат, мен саған сақиналар беремін

Мен саған янтарь-о алқасын беремін

Мен сізге тізеңізге дейін желбіреген жібек пальто беремін

Егер                         палатыңызға      жеткізсеңіз    

Анаңыз гвинеяның шырылдағанын естісе, не ойлар еді?

Сіздердің алдыларыңызда шеруге шыққан жас жігіттерді көрдім

Ол Гвинеяның шырылдағанын естіді деп ойлаған жоқ

Мен солдат леди-оның соңынан болсам

Мен ешқашан солдат ханымы боламын деп ойлаған емеспін

Солдат мені ешқашан рахаттана алмайды

Мен ешқашан  бөтен жер алам ойлаған болмадым

Мен солдат-оға    ешқашан                                солдат                                            ...

Мен сенің кларет шарапыңды көбірек ішемін

Мен сіздің көзілдірігіңізден көбірек ішемін

Ертең       маун                                                                                                                         __________ '' ' ' ' roqk ik ] lililili lililili li lili lilili li).

Сонымен, Фиви қыздарыңызбен қоштасыңыз

Полковник жылады, тау, ұлдар, тау, ұлдар, тау

Капитан, - деп жылап жіберді

Біраз қалдырыңыз, тағы бір күн немесе екі

Бонни ласстың үйленетінін көргенше

Таңертең, біз аваға жүрген кезде

Ал О бірақ капитан ол кешірінді-o

Олардың барабандары көңілді брассельгейхтті соқты

Ал топ Fife-y, O тобының Бонни лассын ойнады

Біз Auchterlass ғашағына келгенімізге көп уақыт болды

Бізде капитан бар еді

Біз Абердиннің көшелерінде жеңіске жеткен болатынбыз

Бізде капитан о жерлеу                   жерлеу                                                                                             '                                                                                                                                — ——————————————— жерлеу

Бонни Этансайдта жасыл түсті құстар өседі

Ал ойпаңда Файф-у, О

Капитанның аты Нед болатын және ол қызметші үшін қайтыс болды

Ол Файф-йдің сүйкімді қызы О үшін қайтыс болды