Johhny McEldoo - Tommy Makem, The Clancy Brothers

There was Johnny McEldoo and McGee and me

And a couple of two or three went on the spree one day

We had a bob or two, which we knew how to blew

And the beer and whiskey flew and we all felt gay

We visited McCann’s, Maclaman’s, Humpty Dan’s

We then went into Swan’s, our stomachs for to pack

We ordered out a feed, which indeed, we did need

And we finished it with speed, but we still felt slack

Johnny McEldoo turned red white and blue

As a plate of irish stew he soon put out of sight

He shouted out «Encore!»

with a roar for some more

That he’d never felt before such a keen appetite

We ordered eggs and ham, bread and jam, what a cram

But him, we couldn’t ram, though we tried our level best

For everything we brought, cold or hot, mattered not

It went down him like a shot but he still stood the test

He swallowed tripe and lard by the yard, we got scared

We thought it would go hard when the waiter brought the bill

Told him to give o’er, but he swore he could lower

Twice as much again and more before he had his fill

He nearly supped a trough full of broth.

Says McGrath

«He'll devour the tablecloth if you don’t hold him in»

When the waiter brought the charge, McEldoo felt so large

He began to scowl and barge and his blood went on fire

He began to curse and swear, tear his hair in despair

And to finish the affair, called the shop man a liar

The shop man, he threw out and no doubt, he did clout

McEldoo he kicked about like an old football

Tattered all his clothes, broke his nose, I suppose

He’d have killed him with a few blows in no time at all

McEldoo began to howl and to growl, by my soul

Threw an empty bowl at the shop keeper’s head

Struck poor Mickey Flynn, peeled the skin from his chin

An a ruction did begin and we all fought and bled

The peelers did arrive, man alive, four or five

At us they made a drive for us all to march away

We paid for all the meat that we ate, stood a trait

And went home to ruminate on the spree that day

Джонни Макэлду, МакГи және мен болдым

Бір күні екі-үштен тұратын жұп шашу шашуға шықты

Бізде боб немесе екеуі болды, оны біз қалай үрленетінін білдік

Ал сыра мен виски ұшып, барлығымыз гейдей сезіндік

Біз McCann's, Maclaman's, Humpty Dan's мейрамханаларында болдық

Содан кейін біз аққуларға, асқазанымызды жинап алдық

Біз жемге тапсырыс бердік, ол бізге қажет болды

Біз оны жылдамдықпен аяқтадық, бірақ біз әлі де құлдыраймыз

Джонни Макэлду қызыл ақ пен көкке айналды

Ирландиялық бұқтырылған тағам ретінде ол көп ұзамай көзден таса болды

Ол «Encore!» деп айқайлады.

тағы бір күрілмен

Ол бұрын-соңды мұндай қатты тәбетті сезінбеген

Біз жұмыртқа мен ветчина, нан мен джемге тапсырыс бердік

Деңгейімізді барынша сынап көргенімізбен, оған  біз қошқар алмадық

Біз әкелгеннің бәрі үшін, суық немесе ыстық, маңызды емес

Бұл оқ сияқты құлады, бірақ ол әлі де сынаққа төтеп берді

Ол ауланың жүйесі мен шошқа майын жұтып қойды, біз қорықтық

Даяшы есепшотты әкелгенде, қиын болады деп ойладық

Оған беруді айтты, бірақ төмендетуге ант берді

Ол тойғанға дейін екі есе және одан да көп

Ол сорпаға толы науаны жей жаздады.

МакГрат дейді

«Егер сіз оны ұстамасаңыз, ол дастарханды жеп қояды»

Даяшы төлемді әкелгенде, Макэлду өзін өте үлкен сезінді

Ол бұртиып, баржа бастады және оның қаны өртеніп кетті

Ол қарғап, балағаттай бастады, шашын жұлып, үмітсіз

Істі аяқтау үшін дүкен адамын өтірікші деп атады

Дүкен адамы, ол  лақтырып жіберді және  күмәнсіз   болды

Макелдо Ол ескі футбол сияқты тепті

Оның барлық киімдері жыртылып, мұрнын сындырған шығар

Ол оны бірден бірнеше соққымен өлтіретін еді

Макэлду айқайлап, жылай бастады, жаным

Бос ыдысты дүкеншінің басына лақтырды

Кедей Микки Флиннді ұрып, иегінің терісін аршып алды

Дау басталып, бәріміз ұрысып, қан кештік

Пиллингтер келді, адам тірі, төрт-бес

Бізде олар біз үшін барлығымызға айналған

Біз жеген барлық ет үшін ақы төледік, бізде қасиет болды

Сол күні үйге үйге бардым