Min farfar gick i tåget - Tomas Ledin

Vi hade lite tid över den där dagen

När jag fråga': Vill du se var min far växte upp

Gärna för mig, sa du och såg ut över älven

Det kan va' skönt, sväng av, visst vi gör ett stopp

Och där, vid en väg fylld av minnen

Stod några hus, i sitt stumma förfall

Någon cykla' förbi och på avstånd

Hördes en hunds uppgivna och gälla skall

Vi tog en promenad sedan vi parkerat bilen

Det var kyligt, trots att vårsolens strålar låg på

Vi stanna' till vid lanthandeln, nedlagd sen länge

Det var hit, har jag hört, som min farmor bruka' gå

Nu gick vi där i ett annat sekel

Gick under tystnad över järnvägsbron

Vi såg stenen, minnesmärket

Över det som blev en alltför blodig demonstration

Min farfar gick i tåget

Och han berättade för mig

Att den första som blev skjuten

Hade han i raden framför sig

Det var fem som dog den dagen

När kapten Mestertons patrull

Öppna' eld för lägre löner

För några ynka örens skull

Min farfar gick i tåget

Det var här han sprang omkring min far

Som liten grabb

Men av brädgår'n och stojet runt kajerna

Finns inget kvar

Här förtöjs inga fartyg längre

Hörs inga rop över vattnet

Som skvallrar om allt det som faktiskt en gång var

Om min farfar slit, om ackorden på sågen

Om glädjen om kvällarna i längorna fulla av barn

Nej, ingenting hörs nu av alla de skratten

Bara en röst i vinden berättar om den där dan'

Min farfar gick i tåget

Och min far han stod just där

Jag visade med handen

Svepande, på ett ungefär

Dom kom med fanor längs med vägen

Runt en fyratusen man

Kom från Folkets hus i Frånö

På väg ner mot Lunde hamn

Min farfar gick i tåget

Min farfar gick i tåget

I skjorta och kostym

Hela bygden var på fötter

Det var en särdeles mäktig syn

För drägligare villkor

Skulle man nu strejka för sin rätt

Till arbete i Ådalen

Nittonhundra-trettio-ett

Min farfar gick i tåget

Сол күні бізде біраз уақыт болды

Мен: «Әкемнің қай жерде өскенін көргің келе ме?

Мен үшін бақытты,-дедің сен өзенге қарап

Бұл жақсы болуы мүмкін, өшіріңіз, әрине, біз тоқтаймыз

Ал сол жерде, естеліктерге толы жол бойында

Оның үнсіз ыдырауында бірнеше үй тұрды

Біреу велосипедпен өтіп бара жатыр

Иттің бас тартып, өтініш бергенін естіді

Көлікті қойған соң серуендедік

Көктемгі күннің сәулесі түсіп тұрса да салқын болды

Біз ауылдық дүкенге тоқтаймыз, ұзақ уақыт жабық

Әжем осында баратын деп естідім

Енді ол жерде тағы бір ғасыр жүрдік

Темір жол көпірінен үнсіз өтті

Біз тасты, ескерткішті көрдік

Бұл тым қанды демонстрацияға айналды

Менің атам пойызға отырды

Және ол маған айтты

Бұл бірінші атылған

Оның алдында кезекте тұрды

Алайда ол күні бесеу болды

Капитан Местертон патрульде жүргенде

Төмен жалақы үшін отты ашыңыз

Кейбір бейшара құлақтар үшін

Менің атам пойызға отырды

Міне, ол әкемді айналып жүгірді

Кішкентай бала ретінде

Бірақ жаяу жүргіншілер жолы мен айлақтардың айналасындағы шу

Ештеңе қалмады

Бұл жерде енді ешқандай кеме байланбайды

Су үстінде айқай естілмейді

Бір кездері болған нәрсенің бәрін кім өсек етеді

Күрескен атам туралы, Арадағы аккордтар туралы

Балаларға толы ұзақ кештердегі қуаныш туралы

Жоқ, қазір күлкіден ештеңе естілмейді

Сол күнді желдің бір дауысы ғана айтады

Менің атам пойызға отырды

Ал менің әкем сол жерде тұрды

Мен қолыммен нұсқадым

Тазалау, шамамен

Олар жол бойына баннерлермен келді

Төрт мыңға жуық адам

Франодағы Folkets hus қаласынан келді

Лунде портына түсетін жолда

Менің атам пойызға отырды

Менің атам пойызға отырды

Көйлек пен костюмде

Бүкіл ауыл аяғынан тік тұрды

Бұл ерекше күшті көрініс болды

Неғұрлым төзімді жағдайлар үшін

Енді біреудің құқығы үшін соғу керек пе

Адаленде жұмыс істеу

Жиырма бір отыз бір

Менің атам пойызға отырды