
Төменде әннің мәтіні берілген Sibyla , суретші - Tomas Klus аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Tomas Klus
Z úsporných důvodů
nezbyly paprsky
pro mou slunečnici.
Pár dní od rozchodu
vedu si do schodů
novou společnici.
Aby jsi věděla,
že si nic nedělám
ze srdce v bolu,
ale kdyby ses vrátila,
tak bych ji, má milá,
svrh' z těch schodů dolů.
Aby jsi věděla,
že si nic nedělám
ze srdce v bolu,
ale kdyby ses vrátila,
tak bych ji, má milá,
svrh' z těch schodů dolů.
Osud je alibi,
kterým si omlouvám
svoje neschopnosti.
Po pravdě neslídím,
nečekám od lidí,
než pozdrav ze slušnosti.
A až se poztrácím,
zvu tě na kremaci
vlastní důstojnosti.
Má ukvapená touho,
už nebudu tu dlouho.
Sejdem se na věčnosti.
A až se poztrácím,
zvu tě na kremaci
vlastní důstojnosti.
Má ukvapená touho,
už nebudu tu dlouho.
Sejdem se na věčnosti.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla,
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla,
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.
Jsem nerozhodný,
z principu odmítám
jakoukoliv formu štěstí.
Odejdu od ní
a chvíli budu hodný,
pak ale stejně sejdu z cesty.
Duševní masochista,
životní sólista,
nic pro citlivky.
Hulvát i flagelant,
kterému jede pant,
když lapá dívky.
Duševní masochista,
životní sólista,
nic pro citlivky.
Hulvát i flageant,
kterému jede pant,
když lapá dívky.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.
Poprvé upřímně,
prosím tě, stůj při mně,
Bože, najdu-li tě.
Z posledních zbytků sil
jsem v tebe uvěřil,
skryt ve své ulitě.
V dramatu tří postav
se na mou stranu postav,
bych našel odvahu.
Byla naivní,
já byl na i v ní,
ale ne ve vztahu.
V dramatu tří postav
se na mou stranu postav,
bych našel odvahu.
Byla naivní,
já byl na i v ní,
ale ne ve vztahu.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.
Экономикалық себептер бойынша
сәулелер қалмады
менің күнбағыс үшін.
Ажырасқаннан кейін бірнеше күн өткен соң
Мен баспалдақпен жүремін
жаңа серік.
Сондықтан сіз білесіз
мен ештеңе істеп жатқан жоқпын
ауырған жүректен,
бірақ қайтып келсең
Мен оны қалаймын, қымбаттым
сол баспалдақтарды түсір.
Сондықтан сіз білесіз
мен ештеңе істеп жатқан жоқпын
ауырған жүректен,
бірақ қайтып келсең
Мен оны қалаймын, қымбаттым
сол баспалдақтарды түсір.
Тағдыр – әліби,
бұл мен кешірім сұраймын
олардың дәрменсіздігі.
Мен шынымен қарамаймын,
Мен адамдарды күтпеймін
әдептілік сәлемдесуге қарағанда.
Ал мен адасып қалғанда,
Мен сені кремацияға шақырамын
өз қадір-қасиеті.
Менің асығыс тілегім
Мен мұнда көп болмаймын.
Мен мәңгілікке кездесемін.
Ал мен адасып қалғанда,
Мен сені кремацияға шақырамын
өз қадір-қасиеті.
Менің асығыс тілегім
Мен мұнда көп болмаймын.
Мен мәңгілікке кездесемін.
Үнсіз мас болып,
Мен сөздерді жазбаларға іліп қоямын,
қақпақ астындағы ми.
Ал сен, қарт Сибил сияқты,
тұрғысынан пайғамбарлық еттіңіз
ол бізбен бірге төмен түседі.
Үнсіз мас болып,
Мен сөздерді жазбаларға іліп қоямын,
қақпақ астындағы ми.
Ал сен, қарт Сибил сияқты,
тұрғысынан пайғамбарлық еттіңіз
ол бізбен бірге төмен түседі.
Мен шешімсіз қалдым
Мен принципті түрде бас тартамын
бақыттың кез келген түрі.
Мен оны тастап кетемін
және мен біраз уақытқа жақсы боламын,
бірақ содан кейін мен бәрібір жолдан кетемін.
Психикалық мазохист,
өмір солисті,
сезімталдар үшін ештеңе жоқ.
Толқын мен жалау,
бұл топса
ол қыздарды ұстағанда.
Психикалық мазохист,
өмір солисті,
сезімталдар үшін ештеңе жоқ.
Туда,
бұл топса
ол қыздарды ұстағанда.
Үнсіз мас болып,
Мен сөздерді жазбаларға іліп қоямын,
қақпақ астындағы ми.
Ал сен, неше жаста Сибил
тұрғысынан пайғамбарлық еттіңіз
ол бізбен бірге төмен түседі.
Үнсіз мас болып,
Мен сөздерді жазбаларға іліп қоямын,
қақпақ астындағы ми.
Ал сен, неше жаста Сибил
тұрғысынан пайғамбарлық еттіңіз
ол бізбен бірге төмен түседі.
Бірінші рет шынымды айтсам,
өтінемін жанымда тұр
Құдай, мен сені тапсам.
Күштердің соңғы қалдықтарынан
Мен саған сендім
оның қабығында жасырылған.
Үш кейіпкердің драмасында
менің жағымда тұр,
Мен батылдық табар едім.
Ол аңғал болды,
Мен оның ішінде болдым,
бірақ қарым-қатынаста емес.
Үш кейіпкердің драмасында
менің жағымда тұр,
Мен батылдық табар едім.
Ол аңғал болды,
Мен оның ішінде болдым,
бірақ қарым-қатынаста емес.
Үнсіз мас болып,
Мен сөздерді жазбаларға іліп қоямын,
қақпақ астындағы ми.
Ал сен, неше жаста Сибил
тұрғысынан пайғамбарлық еттіңіз
ол бізбен бірге төмен түседі.
Үнсіз мас болып,
Мен сөздерді жазбаларға іліп қоямын,
қақпақ астындағы ми.
Ал сен, неше жаста Сибил
тұрғысынан пайғамбарлық еттіңіз
ол бізбен бірге төмен түседі.
Krystof, Tomas Klus • 2017
Tomas Klus • 2017
Tomas Klus, Janáčkova filharmonie Ostrava, Cílová skupina • 2019
Tomas Klus, Janáčkova filharmonie Ostrava, Cílová skupina • 2019
Tomas Klus • 2014
Tomas Klus, Janáčkova filharmonie Ostrava, Cílová skupina • 2019
Tomas Klus • 2014
Tomas Klus • 2017
Tomas Klus • 2015
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз