Prazer Carnal - Tom Zé

Prazer Carnal,

Querem te afastar do amor;

Como sinal

De chama e chuva, enxofre e sal

Sacode a fera em fúria animal.

Mas apesar de toda essa vergonha

Com ele ainda a alma sonha

Fiar a renda, cuja lenda

Deus há de cifrar,

Fiar a renda, lenda,

Será deus quem decifrar.

É quase um vintém;

Quando a faísca vem,

Só depois a tempestade

Arrebenta o cais

E arrebenta mais,

Pois o amor

É a coisa mais linda

Quando o vento traz.

Pois o amor

É a coisa mais linda

Quando o vento traz.

Se a mulher cultiva essa vibração

Até

Se no casamento da paixão,

Será desvairada, possessa e meretriz,

Uma louca varrida e sem juiz.

Céu, tão grande o céu

Estrelas que são de ninguém

Mas que são minhas

E de você também

Sobre você também

Mas apesar de toda essa vergonha

Com ele ainda a alma sonha

Fiar a renda cuja lenda

Deus há de cifrar.

Fiar a renda, lenda,

Será deus quem decifrar.

Pois o amor

É a coisa mais linda

Quando o vento traz.

Pois o amor

É a coisa mais linda

Quando o vento traz.

Тәндік рахат,

Олар сүйіспеншіліктен  алшақтқысы келеді;

белгісі ретінде

Жалын мен жаңбырдан, күкірт пен тұздан

Жануардың ашуымен аңды шайқайды.

Бірақ осы ұятқа қарамастан

Онымен бірге жан әлі армандайды

Аңызы бар шілтерді айналдырыңыз

Құдай шешуі керек,

Шілтерді айналдыр, аңыз,

Оны шешетін Құдай болады.

Бұл бір тиын дерлік;

Ұшқын шыққанда,

Тек дауылдан кейін

пирсті бұзу

Және ол одан да көп бұзылады,

Өйткені махаббат

Бұл ең әдемі нәрсе

Жел әкелгенде.

Өйткені махаббат

Бұл ең әдемі нәрсе

Жел әкелгенде.

Әйел бұл дірілді өсірсе

Дейін

Құмарлықтың некесінде болса,

Ашуланатын, жынды және жезөкше болады,

Сотсыз жынды әйел.

Аспан, сондай үлкен аспан

Ешкімге тиесілі емес жұлдыздар

бірақ қайсысы менікі

Және сізден де

сен туралы да

Бірақ осы ұятқа қарамастан

Онымен бірге жан әлі армандайды

Аңыз туралы шілтерді айналдырыңыз

Құдай шешуі керек.

Шілтерді айналдыр, аңыз,

Оны шешетін Құдай болады.

Өйткені махаббат

Бұл ең әдемі нәрсе

Жел әкелгенде.

Өйткені махаббат

Бұл ең әдемі нәрсе

Жел әкелгенде.