Төменде әннің мәтіні берілген Абонент , суретші - Тимур Спб аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Тимур Спб
Припев:
Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.
Вам звонил абонент в 23.47.
Вы, наверное, были уставший совсем.
Может были с другим или видели сны,
И не знали, что вы абоненту нужны.
Вам звонил абонент, абонент вас просил,
Когда внутренний голос вовсю голосил,
Чтоб осилив закон притяжения Земли,
Вы поднять телефон всё же смогли.
Абонент вам звонил, абонент вас хотел,
Только делал не то, что в слиянии тел.
Просто нужен был так — не на вечер — навек
Одному человеку другой человек.
Просто в городе М. много лили дожди,
Просто кто-то, совсем, безнадёжно один.
Вам звонил абонент, он готов был три дня
Ждать ответное: «Вы набирали меня?»
Припев:
Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.
Но мы не встретились еще — это как минимум.
Едем в разных вагонах по трамвайным линиям.
Читаешь Бродского — серьезно, выразительно, мило.
А мою шапку покрывает алмазным инеем.
В суете разных дел — наша общая сеть,
Одиночество в нас раздувает метель.
Он увидит вас, и ближе к вам подойдет.
Улыбнется так, попросит ваш телефон.
Ну конечно, конечно же, в куче звонков
Потерять этот номер довольно легко.
Отложить на потом и забыть невзначай…
Да и мало ли кто там, звонит по ночам.
Непонятно зачем нарушая ваш сон.
«Ваш текущий баланс чуть больше 500,
100 бесплатных минут, сообщение одно:
«Вам звонили», но страшно, что вам всё равно.
Припев:
Скажи, луна, для чего тебе он,
Для чего тебе я нужна?
Прошу, луна, дай мне пару минут,
Просто все объяснить ему.
Хор:
Айтшы, ай, бұл саған не үшін керек,
Мен саған не үшін керекпін?
Өтінемін, ай, маған бір-екі минут берші
Тек оған бәрін түсіндір.
Сізге 23.47-де жазылушы қоңырау шалды.
Сіз әбден шаршаған болуыңыз керек.
Мүмкін олар басқа біреумен болған немесе армандаған,
Ал олар абонентке сенің керек екенін білмеді.
Абонент сізге қоңырау шалды, абонент сізден сұрады,
Ішкі дауыс күшті және негізгі айқайлағанда,
Жердің тартылыс заңын меңгеру үшін,
Сіз әлі де телефонды алып үлгердіңіз.
Абонент сізге қоңырау шалды, абонент сізді қалайды,
Тек ол денелерді біріктіруде істегенін істемеді.
Бұл маған тек осылай қажет болды - кешке емес - мәңгілікке
Бір адам екінші адам.
Тек М қаласында жаңбыр көп жауды,
Тек біреу, мүлдем, үмітсіз жалғыз.
Сізге жазылушы қоңырау шалды, ол үш күнге дайын болды
Жауап күтіңіз: «Сіз мені жұмысқа алдыңыз ба?»
Хор:
Айтшы, ай, бұл саған не үшін керек,
Мен саған не үшін керекпін?
Өтінемін, ай, маған бір-екі минут берші
Тек оған бәрін түсіндір.
Бірақ біз әлі кездескен жоқпыз - бұл кем дегенде.
Біз трамвай жолдарының бойымен әртүрлі вагондарға мінеміз.
Сіз Бродскийді байсалды, мәнерлі, тәтті оқисыз.
Ал менің қалпағым гауһар аязбен жабылған.
Әртүрлі істердің қарбаласында - біздің ортақ желі,
Ішіміздегі жалғыздық боран соғады.
Ол сені көріп, саған жақындайды.
Солай күледі, телефоныңды сұрайды.
Әрине, әрине, қоңыраулар тобында
Бұл нөмірді жоғалту өте оңай.
Кейінге қалдырыңыз және кездейсоқ ұмытыңыз ...
Ал кімнің барын білмейсің, түнде телефон соғады.
Ұйқыңызды неге бұзатыны түсініксіз.
«Сіздің ағымдағы теңгеріміңіз 500-ден сәл асады,
100 тегін минут, бір хабарлама:
«Олар сізді шақырды», бірақ сізді қызықтырмайтыны қорқынышты.
Хор:
Айтшы, ай, бұл саған не үшін керек,
Мен саған не үшін керекпін?
Өтінемін, ай, маған бір-екі минут берші
Тек оған бәрін түсіндір.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз