Schubert: Schwanengesang, D.957 (Cycle) - Arr. I Salonisti - Ständchen - Thomas Furi, I Salonisti, Lorenz Hasler

Gut Nacht, gut Nacht, mein liebster Schatz

Gut Nacht, schlaf wohl, mein Kind!

Dass dich die Engel hten all

Die in dem Himmel sind!

Gut Nacht, gut Nacht, mein lieber Schatz

Schlaf du, von nachten lind

Schlaf wohl, schlaf wohl und trume von mir

Trum von mir heute nacht!

Dass, wenn ich auch da schlafen tu

Mein Herz um dich doch wacht;

Dass es in lauter Liebesglut

An dich derzeit gedacht

Es singt I’m Busch die Nachtigall

I’m klaren Mondenschein

Der Mond scheint in das Fenster dir

Guckt in dein Kmmerlein;

Der Mond schaut dich I’m Schlummer da

Doch ich muss ziehn allein!

Serenade (English Version)

Good night, good night, my lovely treasure

Good night, sleep well, my child!

May you be guarded by all the angels

That are in Heaven!

Good night, good night, my dearest treasure

Sleep softly through the night

Sleep well, sleep well and dream of me

Dream of me tonight!

Then, when I also go to sleep

My heart will watch over you

And because of the passion of your love

It will think of you

A nightingale sings in a bush

In the clear light of the moon

The moon shines on you from the window

Peeps into your bedroom;

The moon observes you in slumber there

Yet I must make my way alone!

Қайырлы түн, қайырлы түн, менің қымбаттым

Қайырлы түн, жақсы ұйықта, балам!

Періштелер сені қорғасын

кім көкте!

Қайырлы түн, қайырлы түн, қымбаттым

Ұйықтаңыз, түндеріңізден

Жақсы ұйықта, жақсы ұйықта және мені арманда

Бүгін түнде мені арманда!

Мен де сонда ұйықтасам

Менің жүрегім әлі сенің айналаңда ояу;

Бұл таза махаббат

Дәл қазір сені ойлаймын

Бұлбұл бұтада ән салады

Мен ай сәулесіндеймін

Терезеңізде ай жарқырайды

Кішкентай бөлмеңізге қараңыз;

Ұйқыда ай саған қарайды

Бірақ мен жалғыз баруым керек!

Серенада (ағылшын нұсқасы)

Қайырлы түн, қайырлы түн, менің асыл қазынам

Қайырлы түн, жақсы ұйықта, балам!

Сені барлық періштелер қорғасын

Бұл жәннатта!

Қайырлы түн, қайырлы түн, асыл қазынам

Түні бойы жұмсақ ұйықтаңыз

Жақсы ұйықта, жақсы ұйықта және мені арманда

Бүгін түнде мені арманда!

Сосын мен де ұйқыға кеткенде

Менің жүрегім сені бақылайды

Және сенің махаббатыңның құмарлығынан

Ол сені ойлайтын болады

Бұтада бұлбұл сайрап жатыр

Айдың мөлдір жарығында

Терезеден ай саған нұрын шашады

Сіздің жатын бөлмеңізге қарап тұрады;

Ай сізді сол жерде ұйықтап жатқанда бақылайды

Сонда да мен жалғыз жүруім керек!