Schubert: Mélodies - Transcription pour piano de Liszt, S.565/5 - Wohin - Lazar Berman, Франц Шуберт

Ich hört' ein Bächlein rauschen

Wohl aus dem Felsenquell

Hinab zum Tale rauschen

So frisch und wunderhell

Ich weiß nicht, wie mir wurde

Nicht, wer den Rat mir gab

Ich mußte auch hinunter

Mit meinem Wanderstab

Hinunter und immer weiter

Und immer dem Bache nach

Und immer frischer rauschte

Und immer heller der Bach

Ist das denn meine Straße?

O Bächlein, sprich, wohin?

Du hast mit deinem Rauschen

Mir ganz berauscht den Sinn

Was sag ich denn vom Rauschen?

Das kann kein Rauschen sein:

Es singen wohl die Nixen

Tief unten ihren Reihn

Laß singen, Gesell, laß rauschen

Und wandre fröhlich nach!

Es gehn ja Mühlenräder

In jedem klaren Bach

Мен өзеннің шуын естідім

Мүмкін Фельзенкеллден

Аңғарға қарай асығыңыз

Сондай балғын және керемет

Менікі қалай болғанын білмеймін

Маған кеңес берген адам емес

Мен де түсуім керек еді

Менің таяғыммен

Төмен және одан әрі

Әрқашан бұлақ бойымен жүріңіз

Және әрқашан балғын сыбдырлады

Ал ағын күннен-күнге жарқырай түседі

Бұл менің көшем бе?

Кішкентай бұлақ, айтыңызшы, қайда?

Сізде шуыңыз бар

Мен толығымен маспын

Мен шу туралы не айтамын?

Бұл шу болуы мүмкін емес:

Су перілері ән айтып жатқан шығар

Өз дәрежесінен әлдеқайда төмен

Ән салайық, жолдас, сыбдырласын

Және бақытты серуендеу!

Диірмен дөңгелектері жұмыс істейді

Әрбір таза ағында