Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben - Theo Adam, Anja Silja, Martti Talvela

Erik

Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben

Mein dürftig Gut, mein Jägerglueck;

Darf so um deine Hand ich werben?

Stößt mich dein Vater nicht zurück?

Wenn dann mein Herz im Jammer bricht

Sag, Senta, wer dann für mich spricht?

Senta

Ach, schweige, Erik, jetzt!

Laß mich hinaus

Den Vater zu begrü&slzig;en!

Wenn nicht, wie sonst, an Bord die Tochter kommt

Wird er nicht zürnen müssen

Erik

Du willst mich fliehn?

Senta

Ich muß zum Port

Erik

Du weichst mir aus?

Senta

Ach, laß mich fort!

Erik

Fliehst du zurück vor dieser Wunde

Die du mir schlugst, dem Liebeswahn?

O, höre mich zu dieser Stunde

Hör' meine letzte Frage an:

Wenn dieses Herz im Jammer bricht

Wird’s Senta sein, die für mich spricht?

Senta

Wie?

Zweifelst du an meinem Herzen?

Du zweifelst, ob ich gut dir bin?

O sag', was weckt dir solche Schmerzen?

Was trübt mit Argwohn deinen Sinn?

Erik

Dein Vater, ach!

— nach Schätzen geizt er nur.

.

Und Senta, du — wie dürft' auf dich zu zählen?

Erfülltest du nur eine meiner Bitten?

Kränkst du mein Herz nicht jeden Tag?

Senta

Dein herz?

Erik

Was soll ich denken?

Jenes Bild.

.

Senta

Das Bild?

Erik

Laßt du von deiner Schwärmerei wohl ab?

Senta

Kann meinem Blick Teilnahme ich verwehren?

Erik

Und die Ballade- heut' noch sangst du sie!

Senta

Ich bin ein Kind und weiß nicht, was ich singe

O sag', wie?

Fürchtest du ein Lied, ein Bild?

Erik

Du bist so bleich.

.

Sag', sollte ich’s nicht fürchten?

Senta

Soll mich des Ärmsten

Schreckenslos nicht rühren?

Erik

Mein Leiden, Senta, rührt es dich nicht mehr?

Senta

O, prahle nicht!

Was kann dein Leiden sein?

Kennst jenes Unglücksel'gen Schicksal du?

Fühlst du den Schmerz, den tiefen Gram

Mit dem herab auf mich er sieht?

Ach, was die Ruhe für ewig ihm nahm

Wie schneidend Weh' durch’s Herz mir zieht!

Erik

Weh' mir!

Es mahnt mich mein unsel’ger Traum!

Gott schütze dich!

Satan hat dich umgarnt!

Senta

Was schreckt dich so?

Erik

Senta!

Laß dir vertrau’n:

Ein Traum ist’s!

Hör' ihn zur Warnung an!

Эрик

Өле-өлгенше адал жүрегім

Менің азғантай жақсылығым, аңшыымның жолы;

Қолыңызды сұрасам бола ма?

Әкең мені итеріп жібермей ме?

Сосын жүрегім мұңайып кеткенде

Айтшы, Сента, сонда менің орнымды кім айтады?

Сента

Әй, үндеме, Эрик, енді!

мені шығар

Әкеге сәлем айт!

Әйтпесе, кәдімгідей бортқа қызы келеді

Оған ашуланудың қажеті жоқ

Эрик

Менен қашқыңыз келе ме?

Сента

Мен портқа баруым керек

Эрик

Менен қашып жүрсің бе?

Сента

А, мені жіберіңізші!

Эрик

Сіз бұл жарадан қашасыз ба

Сіз мені ұрдыңыз, махаббат ессіздігі?

О, осы сағатта мені тыңда

Менің соңғы сұрағымды тыңдаңыз:

Бұл жүрек қайғыға батқанда

Мен үшін сөйлейтін Сента бола ма?

Сента

ретінде?

Менің жүрегіме күмәнданасыз ба?

Менің саған жақсы екеніме күмәндандың ба?

Айтшы, сені сонша қинайтын не?

Көңіліңізге не күдік ұялатады?

Эрик

Әкең, аа!

— Ол тек қазынаға сараң.

.

Ал Сента, сен өзіңе сенуге қалай дәтің бар?

Сіз менің бір өтінішімді ғана орындадыңыз ба?

Күнде жүрегімді ауыртпайсың ба?

Сента

Сенің жүрегің?

Эрик

Мен не ойлауым керек?

сол сурет.

.

Сента

Сурет?

Эрик

Сіз сүйгеніңізден бас тартасыз ба?

Сента

Мен өз көзқарасымның жанашырлығын жоққа шығара аламын ба?

Эрик

Ал баллада - сен оны бүгін айттың!

Сента

Мен баламын, не айтатынымды білмеймін

О, қалай айтасыз?

Әннен, бейнеден қорқасың ба?

Эрик

сен сондай ақшылсың

.

Айтшы, мен одан қорқу керек емес пе?

Сента

Байғұс маған керек пе

Қорықпай араластырмайсыз ба?

Эрик

Менің азап шегуім, Сента, бұл енді сені қозғамайды ма?

Сента

О, мақтанба!

Сіздің азапыңыз қандай болуы мүмкін?

Сіз бұл бақытсыз тағдырды білесіз бе?

Сіз ауыртпалықты, терең қайғыны сезінесіз бе

Ол маған немен қарайды?

О, қандай тыныштық одан мәңгілікке алды

Менің жүрегімді қалай тесіп өтетін ауырсыну!

Эрик

Әттең!

Менің бақытсыз арманым ескертеді!

Алла жар болсын!

Шайтан сені тұзаққа түсірді!

Сента

Сізді не қорқытады?

Эрик

Сента!

Өзіңізге сенімді болыңыз:

Бұл арман!

Оны ескерту ретінде тыңдаңыз!