Flotow: Martha, Act III - M'appari - Luciano Pavarotti, Richard Bonynge, The New Philharmonia Orchestra

M’appari tutt' amor,

il mio sguardo l’incontrò;

bella si che il mio cor,

ansioso a lei volo;

mi ferì, m’invaghì

quell' angelica beltà,

sculta in cor dall’amor

cancellarsi non potrà:

il pensier di poter

palpitar con lei d’amor,

puo sopir il martir

che m’affana e strazia il cor.

M’appari tutt’amor,

il mio sguardo l’incontrò;

bella si che il mio cor

ansioso a lei volo;

Marta, Marta tu sparisti

e il mio cor col tuo n’ando!

Tu la pace mi rapisti,

di dolor io morirò.

Маған барлық махаббат көрінеді,

менің көзқарасым оған тап болды;

Менің жүрегім соншалықты әдемі,

сізді ұшуға асығады;

бұл мені ренжітті, мені оған ғашық етті

періштедей сұлу,

махаббат жүрегінде мүсіндер

жазылудан бас тарту мүмкін емес:

мүмкін деген ой

онымен бірге сүйіспеншілікпен соғу,

шейітті басуға болады

бұл менің жүрегімді сипап, жылатады.

Маған барлық махаббат көрінеді,

менің көзқарасым оған тап болды;

әдемі менің жүрегім

сізді ұшуға асығады;

Марта, Марта сен жоғалып кеттің

және менің жүрегім сенің нандоңмен!

Тыныштық сен мені ұрлап кетесің,

Мен ауырып өлемін.