Төменде әннің мәтіні берілген The Return To Innocence Lost , суретші - The Roots, Ursula Rucker аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
The Roots, Ursula Rucker
Muffled sound of fist on flesh
Blows to chest
No breath
Air gasps
You ain’t nothing but white trash, bitch!
With each hit, each kick, each… broken rib
Crack, Crack!
Bones are crying
Mommy’s crying and bleeding
And pleading
And then…
Daddy wants to fuck
Dick hard, swelled with power rush
And as if all that wasn’t enough
Mommy’s seven months heavy with birth
As… Daddy grunts and cursed drunk nothings in her bloodied ear
(singing softly)
First… lullaby
First… Son…will…ever…hear
And never forget
Mommy almost bled to death when she have him… finally
She’d already lost… three
Uterus-bruised, shredded, and weak
From being daily beat
And Friday nights were the worst and…
Daddy never came with flowers
Instead he spent hours at some corner spot
With some bar pop named Cookie
Putting his thing down
Soiling Mommy’s sheets with…
Sweet… talk shit
Cookie’s cheap lipstick
Hair grease, sperm, and jezebel juice
To hell with the good news that…
He was a father for the first time
His thirst for wine and women
Clouded his vision…
No warm welcome for mother and son
Just…
The rank smell of ass-crack, funk, and cum
But Mommy’s prayerful strength-her best defense
She… burned the dirty linens
Made a fresh bed
Laid sleeping First Son down
And never made a sound
As she purged her scourge
With birth-blood and quiet tears
Watching as her fears and love and sacrifice
Lie there in his soft skin and new life
Breathing, dreaming, fresh from God’s eye
Mommy’s little survivor
Like… her
Mommy called crazy and scorned
'Cuz she two more born
One boy soon after
The girl much later and…
Although they were both sung the same lullabies of hate
Her… First Son, the first one
Whose… womb-world was profaned
Came of age playing street games
With Stewie, Rezzie, and Little Brother
'Till his heart start to wither
In pain and shame
Blamed Mom for the wrong she let Daddy do to her
And him…
Let… sins of the Father cause his Innocence to wander
Found honor amongst thieves
Chose to squander his dreams
Stopped believing in himself
Become prodigal with his life
Make impossible shit right with…
Gang-ties, crime, lies
Erase wise, woeful words of Mother
Replaced them with absurdities of others
Who had also lost their way
Played a different kind of street game now
First Son plunged deep
Speak street-family vows
Espouse no causes but his own
See, he couldn’t protect Mommy’s neck from Daddy’s grasp
Or… protect Mommy’s ass from Daddy’s wrath
Couldn’t shield her ears from…
Daddy’s foul-mouthed, liquor-breath jeers
His only defense-served be confidence
Brown bottles housed his swift descent
Phones called cops on block frequent for his shenanigans
Now… Daddy and him twins in addiction
Driven to false-hearted heavens and friends
By liquefied demons
Had become what he despised from Conception 'til End
Destined for a demise
Survived nine lives of staying high
Conning, jewelry-pawning, arrests, theft
Womanizing… only for money, never for sex
Bullet in chest, baseball bat to the head
Left for dead
So, eyes wide and glassy
Speech… slowed and slurred
Lips twitched with caked-up codeine candy
And mouth corners one December 24th
Mr. Hide and False Friend
Took final ride to suburban supplier
Shots were fired by the gray man
With shaky hand
But not shaky enough to miss…
Hit… Lost Boy in back
So-called Friend runs for door
Leaves First Son blood-born
Lying alone in blood on cold floor
Death was the cost of…
Returning to Innocence Lost…
Baby 'Sis awake for dawn on Christmas morn
To Mommy’s sobs and shakes
Daddy’s silhouettes of regret
All past, omitted, and absolved by lost
As they clung to each other
Knowing…
Етке жұдырықтың бұңқырлы дыбысы
Кеудеге соққылар
Тыныс жоқ
Ауа саңылаулары
Сен ақ қоқыстан басқа ештеңе емессің, қаншық!
Әр соққы, әр тепкен сайын, әр... қабырға сынды
Жарыл, жар!
Сүйектер жылап жатыр
Анасы жылап, қансырап жатыр
Және жалбарыну
Содан соң…
Әке жоққысы келеді
Дик қатты, күш-қуатпен ісіп кетті
Мұның бәрі жетпегендей
Анамның туғанына жеті ай ауыр болды
Қалай... Әкесі қан басқан құлағына ыңырсып, ішімдік ішкен нәрселерді қарғады
(жайлап ән айтады)
Бірінші... бесік жыры
Бірінші… Ұлым… ешқашан… естиді
Және ешқашан ұмытпа
Анам оны қолында ұстағанда қансырап өле жаздады... ақыры
Ол әлдеқашан жеңіліп қалды... үшеу
Жатыр көгерген, ұсақталған және әлсіз
Күнделікті соққыдан
Ал жұма түндері ең нашар және…
Әкем ешқашан гүлмен келмейтін
Оның орнына ол бір бұрышта сағаттап отырды
Cookie атты бар поп бар
Өз затын қою
Анамның жаймаларын ластау...
Тәтті... сөйлеңдер
Кукидің арзан ерін далабы
Шаш майы, сперматозоид және изебел шырыны
Бұл жақсы жаңалықпен тозаққа…
Ол бірінші рет әке болды
Оның шарап пен әйелдерге деген шөлдігі
Оның көзқарасы бұлыңғыр болды ...
Анасы мен баласын жылы қарсы алмайды
Жай…
Ас-крек, фанк және кончаның иісі
Бірақ ананың дұға ететін күші - оның ең жақсы қорғанысы
Ол... лас төсеніштерді өртеп жіберді
Жаңа төсек жасады
Ұйықтап жатқан Тұңғыш ұлын жатқызды
Және ешқашан дыбыс шығарған жоқ
Ол қасіретін тазалап жатқанда
Туған қанмен және тыныш көз жасымен
Оның қорқыныштары, махаббаты және құрбандығы ретінде қарау
Оның жұмсақ терісінде және жаңа өмірінде жатыңыз
Тыныс алу, армандау, Құдайдың көзінен жаңа
Анасының кішкентай аман қалғаны
сияқты... оның
Анам жынды деп телефон соғып, мысқылдады
Өйткені ол тағы екі дүниеге келді
Көп ұзамай бір бала
Қыз кейінірек және…
Екеуі де жеккөрінішті бесік жырын айтатын болса да
Оның... Тұңғыш ұлы, тұңғышы
Кімнің... жатыр дүниесі арамдалған
Көше ойындарын ойнайтын жаста
Стюи, Реззи және кішкентай ағасымен
Оның жүрегі солып қалғанша
Азап пен ұят
Әкемнің өзіне жасаған қателігі үшін анамды кінәлады
Ал ол…
Мүмкін ... Әкенің күнәлары өзінің кінәсіздігіне кінәсіздікті тудырады
Ұрылардың арасында абырой тапты
Өз армандарын шашуды таңдады
Өзіне сенуді доғарды
Оның өмірімен ысырап болыңыз
Мүмкін емес нәрсені түзетіңіз...
Топтық байланыстар, қылмыс, өтірік
Ананың дана, қайғылы сөздерін өшір
Оларды басқалардың абсурдтарымен ауыстырды
Кім де адасып кеткен
Қазір көше ойынының басқа түрін ойнадым
Тұңғыш Ұлы терең суға батты
Көшедегі отбасылық анттарды айт
Өз себебінен басқа себептерді қолдаңыз
Қараңызшы, ол әкесінің қолынан анасының мойнын қорғай алмады.
Немесе... анамның есегін әкемнің қаһарынан сақта
Оның құлағын қорғай алмады...
Әкемнің аузы лас, ішімдік ішкен күлкілері
Оның жалғыз қорғанысы - сенімділік
Қоңыр бөтелкелер оның жылдам түсуін қамтамасыз етті
Оның келеңсіз әрекеттері үшін телефондар полицияға жиі қоңырау шалатын
Қазір… Әкесі мен ол нашақорлық егіз
Жалған жүректі аспан мен достарға жетеледі
Сұйытылған жындар арқылы
Ол Концепциядан бастап соңына дейін жек көретін нәрсеге айналды
Өлімге тағайындалған
Тоғыз өмір бойы биікте жүріп аман қалды
Коннинг, зергерлік-ломбард, қамауға алу, ұрлық
Әйел болу... тек ақша үшін, жыныстық қатынас үшін ешқашан
Кеудедегі оқ, басына бейсбол таяқшасы
Өлімге қалдырылды
Сонымен, көздері кең және шыны тәрізді
Сөйлеу... баяу және дірілдеген
Кодеин қосылған кәмпиттен еріндер жиырылды
Ал ауыз бұрыштары бір желтоқсанның 24-і
Мистер Жасыру және жалған дос
Қала маңындағы жеткізушіге соңғы сапарға шықты
Сұр адам оқ атты
Дірілдеген қолмен
Бірақ сағынатындай діріл емес…
Соқ... Жоғалған бала
Дос деп аталатын есікке жүгіреді
Қанмен туған Тұңғыш ұлы қалды
Суық еденде жалғыз қан жалғыз жатып
Өлім құны болды…
Жоғалған Innocence қолданбасына оралу…
Сәби 'Рождество күні таң атқанда оянды
Анасының жылап, дірілдегеніне
Әкемнің өкініш силуэттері
Өткеннің барлығы, өткізілмей қалдырылды және жоғалды
Олар бір-біріне жабысып
Білу…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз