Holiday Romance - The Kinks

On the subway train he sees adverts

For holidays in jamaica, a weekend in Rome, a cruise round the

Mediterranean, and dreams of a quiet

Week in a little seaside resort away

From his wife, the ducks on the wall,

The soap operas, the office and his

Friends — and who knows, he might

Encounter a holiday romance.

Holiday romance

I had a break for a week

So I booked my seat

And confirmed a reservation

At a quiet little seaside hotel.

I packed my bags

And I caught my train and

Reached my destination

Just in time for the dinner gong--ding dong.

Then I saw lavinia

Standing at the bottom of the stairs.

And I fell for lavinia

The moment that I saw her standing there.

Lavinia looked so divine

As she walked up to the table to dine

And then lavinias eyes met mine.

I thought can this be love,

Can this be lovey-dove

Or just a holiday romance?

Can this be long lost love at last

Or is it just a flash in the pan?

Then after cheese and liqueurs they struck up the band,

I plucked up my courage and I asked lavinia to dance

That was the start of my holiday romance.

Just a holiday romance.

We did the foxtrot, samba and danced through the night

The last waltz came and we held each other so tight.

That was the start of my holiday romance.

Just a holiday romance

A simple holiday romance.

I wonder should I take a chance?

We walked on the beach,

And we paddled our feet,

And we watched all the swimmers,

And my holiday treat felt complete.

We drank lemonade,

And we sat in the shade,

I thought I must be on a winner

And I acted cool and discreet.

For I knew that lavinia

Was the shyest lady that Id ever met,

And I knew that lavinia

Would only be my lady for the week.

It was just a holiday romance

A simple holiday romance.

I wonder should I take this chance?

Just a holiday romance.

Can this be love,

Can this be lovey-dove

Or just a holiday romance?

I tried to kiss her, she walked away,

She said «better stop, my husbands

Coming to collect me today».

That was the end of my holiday,

Sweet and innocent holiday,

End of my holiday romance.

Метро пойызында ол жарнамаларды көреді

Ямайкадағы демалыс, Римдегі демалыс күндері, круиз

Жерорта теңізі және тыныштықты армандайды

Апта кішкентай теңіз жағасындағы курортта                                                                                                   

Әйелінен қабырғадағы үйректер,

Сериалдар, кеңсе және оның

Достар — және кім біледі, ол  мүмкін

Мерекелік романтикаға тап болыңыз.

Мерекелік романтика

Мен бір апта үзілдім

Сондықтан мен өз орнымды брондадым

Броньды растады

Теңіз жағасындағы тыныш қонақүйде.

Мен сөмкелерімді жинадым

Мен пойызымды ұстадым және

Баратын жеріме жеттім

Дәл кешкі ас гонг--динг-донг.

Содан мен лавинияны көрдім

Баспалдақтың төбесінде тұру.

Мен лавинияға құмар болдым

Мен оның сол жерде тұрғанын көрген сәт.

Лавиния өте құдіретті болып көрінді

Ол үстелге дейін тамақтанады

Сосын маған Лавинияның көздері түсті.

Мен бұл махаббат болуы мүмкін деп ойладым,

Бұл көгершін болуы мүмкін бе?

Немесе мерекелік романтика ма?

Бұл соңғы ұзақ соңғы махаббат бола ма?

Әлде бұл табада жәй жарқыл бола ма?

Содан кейін ірімшік пен ликерлерден кейін олар топты көтерді,

Мен батылдығымды жинап, Лавиниядан билеуді өтіндім

Бұл менің мерекелік романсымның басталуы болды.

Жай ғана мерекелік романтика.

Түні бойы фокстрот, самба және би биледік

Соңғы вальс келіп, бір-бірімізді қатты ұстадық.

Бұл менің мерекелік романсымның басталуы болды.

Жай ғана мерекелік романтика

Қарапайым мерекелік романтика.

Мен мүмкіндік алуым керек пе?

Біз жағажайда серуендік

Біз аяқтарымызды салдық,

Біз барлық жүзушілерді бақыладық,

Менің мерекелік тағамым толықтай сезілді.

Біз лимонад іштік,

Біз көлеңкеде отырдық,

Мен жеңімпаз болуым керек деп ойладым

Мен салқын және ақылды әрекет еттім.

Өйткені мен бұл лавинияны білетінмін

Мен кездестірген ең ұялшақ ханым болды,

Мен бұл лавинияны білдім

Бір апта бойы менің ханым болады.

Бұл жай ғана мерекелік романс болды

Қарапайым мерекелік романтика.

Мен бұл мүмкіндікті қолдану керек пе?

Жай ғана мерекелік романтика.

Бұл махаббат болуы мүмкін бе,

Бұл көгершін болуы мүмкін бе?

Немесе мерекелік романтика ма?

Мен оны сүюге тырыстым, ол кетіп қалды,

Ол: «Жақсы, менің күйеулерім

Бүгін мені жинауға келеді ».

Бұл менің демалысымның соңы еді,

Тәтті және жазықсыз мереке,

Менің мерекелік  романтика соңы.