Goodbye Mrs. Durkin - The Irish Rovers

Goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'

No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor

As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny

Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold

In the days when I was courting, I was never tired resorting

To the alehouse and the playhouse, and the other house besides

But I told my brother Seamus, «I'll be off now and grow famous

And before that I return again, I’ll roam the whole world wide.»

So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'

No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor

As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny

Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold

Well, I’ve courted girls in Blarney, in Antrim and Killarney

In Dublin and in Kerry, down to the coves of Cork

But I’m tired of all this pleasure, so now I’ll take my leisure

And the next time that you hear from me, I’ll write you from new York

So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'

No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor

As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny

Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold

When I landed in America, I met a man named Burke

He told me if I’d stay a while, he’d surely find me work

But work he didn’t find me, so there’s nothing here to bind me

I’m bound for San Francisco, in Califor-ni-yay!

So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'

No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor

As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny

Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold

Well, I’m now in San Francisco, and my fortune it is made

My pockets loaded down with gold, I’ll throw away my spade

I’ll go back to dear old Erin, spend my fortune never carin'

I’ll marry Queen Victori', Mrs. Durkin for to spite

So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'

No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor

As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny

Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold

Қош бол Дуркин ханым, мен жұмыс істеуден шаршадым.

Енді мен  сенің жүректеріңді  қазмай                                                                Енді мен                                                                                                                  және  және  және    болп болмай болмаймын

Менің атым Барни болғандықтан, мен Калифорнияға бара жатырмын

Пратиттерді қазудың орнына, мен алтын кесектерін қазатын боламын

Мен қыз қыз      күндер     бару                                                                                                                                                                                                   дәрселенуден  жалықпадым

Алехаус пен ойын үйіне, сонымен қатар басқа үйге

Бірақ мен ініме Симусқа: «Мен қазір кетіп, танымал боламын

Оған дейін қайта ораламын, бүкіл әлемді шарлаймын.»

Қош болыңыз Дуркин ханым, мен жұмыс істеуден шаршадым.

Енді мен  сенің жүректеріңді  қазмай                                                                Енді мен                                                                                                                  және  және  және    болп болмай болмаймын

Менің атым Барни болғандықтан, мен Калифорнияға бара жатырмын

Пратиттерді қазудың орнына, мен алтын кесектерін қазатын боламын

Бларнидегі, Антримдегі және Килларнидегі қыздарды сүйдім

Дублин мен Керриде, Қорқыт шығанағына дейін

Бірақ мен бұл ләззаттан шаршадым, сондықтан енді бос

Келесі жолы сіз менен сөйлескенде, мен сізге Нью-Йорктен жазамын

Қош болыңыз Дуркин ханым, мен жұмыс істеуден шаршадым.

Енді мен  сенің жүректеріңді  қазмай                                                                Енді мен                                                                                                                  және  және  және    болп болмай болмаймын

Менің атым Барни болғандықтан, мен Калифорнияға бара жатырмын

Пратиттерді қазудың орнына, мен алтын кесектерін қазатын боламын

Мен Америкаға қонған кезде, мен Берк есімді адаммен таныстым

Ол маған біраз уақыт тұрып, мені жұмысты таба алмайтынын айтты

Бірақ жұмыс ол мені таппады, сондықтан мені байланыстыратын ештеңе жоқ

Мен Калифорниядағы Сан-Францискоға бара жатырмын!

Қош болыңыз Дуркин ханым, мен жұмыс істеуден шаршадым.

Енді мен  сенің жүректеріңді  қазмай                                                                Енді мен                                                                                                                  және  және  және    болп болмай болмаймын

Менің атым Барни болғандықтан, мен Калифорнияға бара жатырмын

Пратиттерді қазудың орнына, мен алтын кесектерін қазатын боламын

Енді мен Сан-Францискодамын және бұл бақыт                                                              

Қалтам алтынға толы, күрегімді лақтырамын

Мен қымбатты қарт Эринге қайтамын, байлығымды ешқашан мән бермеймін

Мен Виктори патшайымға, Дуркин ханымға ренжігенім үшін үйленемін

Қош болыңыз Дуркин ханым, мен жұмыс істеуден шаршадым.

Енді мен  сенің жүректеріңді  қазмай                                                                Енді мен                                                                                                                  және  және  және    болп болмай болмаймын

Менің атым Барни болғандықтан, мен Калифорнияға бара жатырмын

Пратиттерді қазудың орнына, мен алтын кесектерін қазатын боламын