Dunluce Castle - The Irish Rovers

Once upon a time in Ireland, stood a castle proud and free,

On the stormy coast of Antrim, high above the Irish Sea.

Lords and ladies gathered nightly, in the great hall of the king,

Bread and meat and wine did flow, bards would play and poets sing.

McDonald was a chieftain bold, who dwelled in Dunluce with his clan,

Safe from ships upon the ocean, and from raiders on the land.

There he ruled for many years, for Ulster was his wide domain,

Many tried to conquer him, and many men have died in vain.

Dunluce castle fell to no man, sword, or pike, or cannon ball,

Roving clans or Spanish foeman, Dunluce stood against them all.

When a fleet of Spanish raiders sailed across the raging main,

Sure that victory was at hand and glory for the king of Spain.

McDonald met them with full storm, and loudly did the cannons roar,

The tide of Spain was turned away and vanished from the Irish shore.

Then one night a storm came in and loudly did the north wind blow,

Walls of stone came crumblin' down and fell into the sea below.

Fate was cruel as many souls were lost against the raging might,

Nature did what no man could on a dark and stormy night.

Dunluce castle fell to no man, sword, or pike, or cannon ball,

Roving clans or Spanish foeman, Dunluce stood against them all.

Бір кездері Ирландияда бір кездері мақтан тұтатын және еркін,

Ирландия теңізінің үстінде Антримнің дауылды жағалауында.

Лордтар мен ханымдар түнде патшаның үлкен залында жиналды,

Нан мен ет, шарап ағып, бардтар ойнап, ақындар ән салады.

Макдональд рубасымен бірге Дунлюсте тұратын батыл көсем болды.

Мұхиттағы кемелерден және құрлықтағы рейдерлерден қауіпсіз.

Ол жерде ол көп жылдар бойы билік етті, өйткені Ольстер оның кең аймағы болды.

Көптеген адамдар оны жеңуге  тырысты, ал көптеген адамдар босқа өлді.

Дунлюс сарайы ешкімнің де, қылыштың да, шортанның да, зеңбірек добының да қолына түспеді.

Айналдыру кландары немесе испандық жау, Дунлюс олардың барлығына қарсы тұрды.

Испан рейдерлерінің флоты құтырған магистраль арқылы жүзіп өткенде,

Жеңіс Испания Королі үшін қолмен және даңқ болғанына көз жеткізіңіз.

Макдональд оларды қатты дауылмен қарсы алды және зеңбіректер қатты дауыстады,

Испанияның толқыны бұрылып, Ирландия жағалауынан жоғалып кетті.

Содан бір түнде дауыл соғып, солтүстік жел қатты соқты,

Тас қабырғалар қирап, теңізге құлады.

Тағдыр қатал  талай жанның құтырған құдіретіне қарсы,

Табиғат қараңғы және дауылды түнде ешкімнің қолынан келгенді жасады.

Дунлюс сарайы ешкімнің де, қылыштың да, шортанның да, зеңбірек добының да қолына түспеді.

Айналдыру кландары немесе испандық жау, Дунлюс олардың барлығына қарсы тұрды.