Star of the Co. Down - The Irish Rovers

Near Banbridge town, in the County Down

One morning last July

Down a bóithrín green came a sweet cailín

And she smiled as she passed me by

She looked so sweet from her two bare feet

To the sheen of her nut brown hair

Such a winsome elf, I’m ashamed of myself

For the see of her standing there

From Bantry Bay of the Derry’s Quay

From Galway to Dublin town

No maid I’ve seen like the fair cailín

That I met in the County Down

As she onward sped, sure I scratched my head

And I looked with a feelin' rare

And I says, says I, to a passer-by

«Who's the maid with the nut brown hair?»

Well he looked at me and he said to me

«That's the gem of Ireland’s crown

Young Rosie McCann from the banks of the Bann

She’s the star of the County Down.»

From Bantry Bay of the Derry’s Quay

From Galway to Dublin town

No maid I’ve seen like the fair cailín

That I met in the County Down

She had soft brown eyes with a look so shy

And a smile like the rose in June

And she sang so sweet, what a lovely treat

As she lilted an Irish tune

At the Lammas dance I was in a trance

As she whirled with the lads of the town

And it broke me heart just to be apart

From the Star of the County Down

From Bantry Bay of the Derry’s Quay

From Galway to Dublin town

No maid I’ve seen like the fair cailín

That I met in the County Down

At the Harvest Fair she’ll be surely there

So I’ll dress in my Sunday clothes

With my shoes shone bright and my hat cocked right

For a smile from my nut brown rose

No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke

Till my plough was a rust colour brown

And a smiling bride by my own fireside

Sits the star of the County Down

From Bantry Bay of the Derry’s Quay

From Galway to Dublin town

No maid I’ve seen like the fair cailín

That I met in the County Down

From Bantry Bay of the Derry’s Quay

From Galway to Dublin town

No maid I’ve seen like the fair cailín

That I met in the County Down

Банбридж қаласына жақын жерде, Даун округінде

Өткен шілденің бір таңы

Жасыл ботриннің астында тәтті каилин келді

Ол менің жанымнан өтіп бара жатып күлді

Ол екі жалаң аяғынан өте тәтті көрінді

Оның қоңыр қоңыр шашының жылтырына

Осындай керемет пері, мен өзімнен ұяламын

Оның сол жерде тұрғанын көру үшін

Дерри жағалауындағы Бэнтри шығанағынан

Голуэйден Дублин қаласына дейін

Мен әдемі Кайлин сияқты қызметші көрген жоқпын

Мен Даун округінде  кездестіргенім

Ол жылдамдықпен келе жатқанда, мен басымды тырнап алдым

Мен сирек сезінетіндей қарадым

Ал мен                                                 деймін 

«Жаңғақ қоңыр шашты қызметші кім?»

Жарайды, ол маған қарады да, маған айтты

«Бұл Ирландияның тәжінің асыл тастары

Банн жағалауындағы жас Рози МакКенн

Ол Даун округінің жұлдызы».

Дерри жағалауындағы Бэнтри шығанағынан

Голуэйден Дублин қаласына дейін

Мен әдемі Кайлин сияқты қызметші көрген жоқпын

Мен Даун округінде  кездестіргенім

Оның ұялшақ түрі бар жұмсақ қоңыр көздері болды

Маусымдағы раушан гүліндей күлімсіреу

Ол сондай тәтті ән айтты, қандай тамаша

Ол ирланд әуенін шырқады

Ламмас биінде мен трансқа түстім

Ол қаланың жігіттерімен бірге айналып келе жатқанда

Ал бөлек болғаным менің жүрегімді жаралады

Төменгі округтің жұлдызынан

Дерри жағалауындағы Бэнтри шығанағынан

Голуэйден Дублин қаласына дейін

Мен әдемі Кайлин сияқты қызметші көрген жоқпын

Мен Даун округінде  кездестіргенім

Егін жәрмеңкесінде ол міндетті түрде сонда болады

Сондықтан мен жексенбілік киімімді киемін

Аяқ киімім жарқырап, қалпағым оңға қарай иілген

Менің қоңыр раушан гүлімнен күлімсіреу үшін

Шылым шегетін боламын, жылқы болмаймын

Соқам тот басқан қоңыр болғанша

Өзімнің от басындағы күлімдеген келіншек

Доун округінің жұлдызы орналасқан

Дерри жағалауындағы Бэнтри шығанағынан

Голуэйден Дублин қаласына дейін

Мен әдемі Кайлин сияқты қызметші көрген жоқпын

Мен Даун округінде  кездестіргенім

Дерри жағалауындағы Бэнтри шығанағынан

Голуэйден Дублин қаласына дейін

Мен әдемі Кайлин сияқты қызметші көрген жоқпын

Мен Даун округінде  кездестіргенім