Awakening - Quentin Gendrot, The Great Old Ones

Nous arrivons à l’endroit où Lake et son équipe avaient dressé leur camp.

Une décharge glaciale, plus intense que le froid ambiant qui me mord le visage,

me traverse l'échine quand je vois les installations dévastées.

Un chaos indescriptible s'était abattu sur mes compagnons d’infortune.

Les cadavres jonchent le sol.

Hommes, animaux, personne n’avait été épargné.

J’avance vers la tente dans laquelle Lake avait dû faire ses analyses.

En voyant cette empreinte sur le sol, je comprends.

Elles n'étaient pas mortes,

juste endormies.

Et il les a réveillées…

My frozen body warms

I begin to open my eyes

And I see unknown forms

I lift my arm

And grab his head

And I hold it, until it deforms

The thing shouts

I feel the rage rising in me

This abject thing, that is studying me, analyzing me

Les choses très anciennes étaient restées endormies durant des millénaires,

emprisonnées dans leur cercueil de glace.

Un regard sur les restes du

campement me fait comprendre notre erreur.

Nous avions cru avec fierté nous

trouver devant des fossiles inconnus, sans jamais imaginer l’innommable vérité.

Sans le vouloir, nous avions précipité notre chute, vers la folie, et la mort

Ripping flesh, tearing bodies

I satisfy my thirst for vengeance

I catch them with ease

And I dissect them for science, for science

My work done, I look up to see them, the stars from where I come

Flying over mountains, the wind blowing on my starry head

I admire these gigantic canyons, and I see it, my city of the dead

Біз Лейк пен оның командасы лагерь құрған жерге келдік.

Мұзды ағызу, менің бетімді тістеген сыртқы суықтан да күшті,

қираған нысандарды көргенде омыртқамды кесіп өтеді.

Менің серіктерім бақытсыздыққа ұшырап, сөзбен айтып жеткізе алмайтын хаос болды.

Мәйіттер жерге төгіліп жатыр.

Адамдар, жануарлар, ешкім де аянып қалмады.

Мен Лейк сынақтан өткен шатырға қарай жүремін.

Жердегі ізді көріп, мен оны түсіндім.

Олар өлген жоқ

жай ғана ұйықтап жатыр.

Және ол оларды оятты ...

Тоңған денем жылып барады

Мен көзімді аша бастаймын

Ал мен белгісіз формаларды көремін

Мен қолымды көтеремін

Және оның басын ұстаңыз

Мен оны деформацияланғанша ұстаймын

Зат айқайлайды

Мен ішімде ашудың көтерілгенін сеземін

Мені зерттеп, талдап жатқан мына сұмдық

Өте ескі заттар мыңдаған жылдар бойы ұйықтап жатты,

мұздан жасалған табытқа қамалды.

қалдықтарына шолу

лагерь мені қателігімізді түсінуге мәжбүр етеді.

Біз мақтанышпен сендік

белгісіз шындықты елестетпей, белгісіз қазбалардың алдынан табыңыз.

Біз байқамай, құлдырауға, ессіздікке және өлімге душар болдық

Етті жырту, денені жырту

Мен кек алу үшін үшіншісін қанағаттандырамын

Мен оларды оңай ұстаймын

Ал мен оларды ғылым үшін, ғылым үшін бөлемін

Жұмысым бітті, мен оларды көру үшін жоғары қараймын, мен келген жерден жұлдыздар

Таулардың үстінен ұшып, жұлдызды басымда жел соғады

Мен осы алып каньондарға таңданамын, мен оны көремін, менің өлілер қаласым