The Mariner's Revenge Song - The Decemberists

We are two mariners

Our ships' sole survivors

In this belly of a whale

Its ribs our ceiling beams

Its guts our carpeting

I guess we have some time to kill

You may not remember me

I was a child of three

And you, a lad of eighteen

But I remember you

And I will relate to you

How our histories interweave

At the time you were

A rake and a roustabout

Spending all your money

On the whores and hounds

Oh-ohhhhh

You had a charming air

All cheap and debonair

My widowed mother found so sweet

And so she took you in

Her sheets still warm with him

Now filled with filth and foul disease

As time wore on, you proved

A debt-ridden drunken mess

Leaving my mother

A poor consumptive wretch

Oh-ohhhhh

And then you disappeared

Your gambling arrears

The only thing you left behind

And then the magistrate

Reclaimed our small estate

And my poor mother lost her mind

Then one day in Spring

My dear sweet mother died

But before she did

I took her hand as she, dying, cried:

Oh-ohhhhh

«Find him, bind him

Tie him to a pole and break

His fingers to splinters

Drag him to a hole until he

Wakes up, naked

Clawing at the ceiling

Of his grave»

It took me fifteen years

To swallow all my tears

Among the urchins in the street

Until a priory

Took pity and hired me

To keep their vestry nice and neat

But never once in the employ

Of these holy men

Did I ever once turn my mind

From the thought of revenge

Oh-ohhhhh

One night I overheard

The Prior exchanging words

With a penitent whaler from the sea

The captain of his ship

Who matched you toe to tip

Was known for wanton cruelty

The following day

I shipped to sea

With a privateer

And in the whistle

Of the wind

I could almost hear…

Oh-ohhhhh

«Find him, bind him

Tie him to a pole and break

His fingers to splinters

Drag him to a hole until he

Wakes up, naked

Clawing at the ceiling

Of his grave

«There is one thing I must say to you

As you sail across the sea

Always, your mother will watch over you

As you avenge this wicked deed»

And then that fateful night

We had you in our sight

After twenty months at sea

Your starboard flank abeam

I was getting my muskets clean

When came this rumbling from beneath

The ocean shook

The sky went black

And the captain quailed

As before us grew

The angry jaws

Of a giant whale

Oh Ohhhhhhhhhh

Ohhhhh

Don’t know how I survived

The crew all was chewed alive

I must have slipped between his teeth

But, O!

What providence!

What divine intelligence!

That you should survive

As well as me

It gives my heart

Great joy

To see your eyes fill with fear

So lean in close

And I will whisper

The last words you’ll hear

Ohh-ohhhhh

Біз екі теңізшіміз

Біздің кемелерден жалғыз аман қалғандар

Мына киттің қарнында

Оның қабырғалары біздің төбедегі арқалықтар

Бұл біздің кілемшенің арқауы

Менің ойымша, бізде өлтіруге уақыт бар

Мені есіңе түсірмейтін шығарсың

Мен үш жасар бала едім

Ал сен, он сегіз жастасың

Бірақ сені есімде

Мен саған байланыстырамын

Біздің тарихымыз қалай тоғысады

Сіз ол кезде

Тырма және роустабут

Барлық ақшаңызды жұмсау

Жезөкшелер мен иттерге

Ой-охххх

Сізде керемет ауа болды

Барлығы арзан және ақылсыз

Жесір қалған анам сондай тәтті болды

Осылайша ол сені қабылдады

Оның жаймалары әлі де онымен жылы

Енді лас пен сұм ауруға толы

Уақыт өте келе сіз дәлелдедіңіз

Қарызға батқан маскүнемдік

Анамды  тастап

Нашар тұтынушы бейшара

Ой-охххх

Сосын сен жоқ болып кеттің

Сіздің құмар ойындарға қатысты берешегіңіз

Сіз қалдырған жалғыз нәрсе

Сосын магистрат

Шағын жерімізді қайтарып алдық

Ал бейшара анам есінен танып қалды

Содан кейін көктемнің бір күні

Менің сүйікті анам қайтыс болды

Бірақ ол жасағанға дейін

Мен оның қолын ұстадым, ол өліп бара жатқанда:

Ой-охххх

«Оны тап, байлап қой

Оны тірекке байлап, сындырыңыз

Саусақтары  сынған

Ол болғанша, оны тесікке  сүйреңіз

Оянады, жалаңаш

Төбені тырнау

Оның бейіті»

Бұл маған он бес жыл қажет болды

Барлық көз жасымды жұту үшін

Көшедегі кірпілердің арасында

Приоритке дейін

Мені аяп, жұмысқа алды

Киімдерін әдемі және ұқыпты ұстау үшін

Бірақ жұмыста ешқашан  бірде                                    Бірде-бір рет жұмыста болмаңыз

Осы қасиетті адамдардан

Мен бір кездері бір-бірімді айналдырдым ба?

Кек алу ойынан

Ой-охххх

Бір түнде мен естідім

Алдыңғы сөздермен алмасу

Теңізден келген өкініш кит аулаушымен

Кемесінің капитаны

Сізге саған сәйкес келді

Қатыгез қатыгездігімен танымал болған

Келесі күні

Мен теңізге  жөнелттім

Жеке тұлғамен 

Және ысқырықта

Желден

Мен еститіндей болдым…

Ой-охххх

«Оны тап, байлап қой

Оны тірекке байлап, сындырыңыз

Саусақтары  сынған

Ол болғанша, оны тесікке  сүйреңіз

Оянады, жалаңаш

Төбені тырнау

Оның бейітінен

«Мен сізге бір нәрсені айтуым керек

Теңіз арқылы жүзіп бара жатқанда

Әрқашан анаң саған қамқор болады

Осы зұлымдық үшін кек алуыңыз үшін»

Одан кейін сол тағдырлы түн

Сіз біздің көз алдымызда болдық

Теңізде жиырма айдан кейін

Сіздің оң жақ қапталыңыз

Мен мушкеттерді тазалап жаттым

Қашан астынан мынау шу шықты

Мұхит шайқалды

Аспан қара болып кетті

Ал капитан айқайлады

Бұрынғыдай өстік

Ашулы жақ

Алып кит

Ой Охххххххх

Охххх

Қалай аман қалғанымды білмеймін

Экипаждың барлығы тірідей шайналған

Мен оның тістерінің арасына сырғып кеткен болуым керек

Бірақ, О!

Қандай қамқорлық!

Қандай құдайдың ақылы!

Сіз аман қалуыңыз керек

Мен сияқты

Бұл жүрегімді береді

Үлкен қуаныш

Көздеріңіз қорқынышқа толғанын көру үшін

Ендеше жақын жақын

Мен сыбырлаймын

Сіз еститін соңғы сөздер

Ой-охххх