When You and I Were Young - The Clientele

when you & I were young

we would press our white faces from the car

& the rain on the windows would run through the gathering dark

& the lampposts shone & dogs would run into the dying frame

where the park was glowing dimly through the silence of the lanes

& the radiators hum rose above the falling leaves

where so fragile & so young you had drifted into sleep

I’ve been for a walk

& every face I see seems to be mine

night-time comes

the birds have flown

a fever glows in every line

I love this season

this weary night

the flint the dreams the silent pines

the eeriness

is in the feeling

that I have finished everything

& a child from the school was running back to her car

& her white face cried she was deaf & afraid of the dark

& the whispering house grew still as we stared into the night

in the garden & the lamps & the window’s fading light

& though Christmas was the same, we had seen another year

turning softly through the flames

сен екеуміз жас кезімізде

біз көліктен аппақ бетімізді басатын едік

& терезелердегі жаңбыр қараңғылықта ағып жатты

Шам бағаналары жарқырап, иттер өліп жатқан жақтауға жүгіретін

бұл жерде саябақ жолдардың тыныштығынан күңгірттеніп тұрған

Радиаторлар құлаған жапырақтардың үстінен ызылдаған

Сіз соншалықты нәзік және жас кезіңізде ұйқыға кеткен едіңіз

Мен серуендедім

және мен көрген әрбір жүз менікі сияқты

түн мезгілі келеді

құстар ұшып кетті

әрбір сызықта қызба жарқырайды

Маған бұл маусым ұнайды

бұл шаршаған түн

шақпақ тас армандайды үнсіз қарағайлар

қорқыныштылық

 сезімде

Мен бәрін аяқтадым

& Мектептегі бала оның көлігіне оралды

& оның аппақ жүзі саңырау және қараңғылықтан қорқады деп жылады

Біз түнге қарағанымызда, сыбырлаған үй тынышталды

 бақшада, шамдар мен терезенің сөніп тұрған жарығында

Рождество бірдей болса да,                                                                                          Рождество |

жалынның арасынан ақырын бұрылады