The Holy Ground - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Fare thee well, my lovely Dinah, a thousand times adieu.

We are bound away from the Holy Ground and the girls we love so true.

We’ll sail the salt seas over and we’ll return once more,

And still I live in hope to see the Holy Ground once more.

(Shouted) Fine girl you are!

(Sung) You’re the girl that I adore,

And still I live in hope to see the Holy Ground once more.

Now when we’re out a-sailing and you are far behind

Fine letters will I write to you with the secrets of my mind,

The secrets of my mind, my girl, you’re the girl that I adore,

And still I live in hope to see the Holy Ground once more.

Oh now the storm is raging and we are far from shore;

The poor old ship she’s sinking fast and the riggings they are tore.

The night is dark and dreary, we can scarcely see the moon,

But still I live in hope to see the Holy Ground once more.

It’s now the storm is over and we are safe on shore

We’ll drink a toast to the Holy Ground and the girls that we adore.

We’ll drink strong ale and porter and we’ll make the taproom roar,

And when our money is all spent we’ll go to sea once more.

Note: Irish variation of Swansea Town

From Oxford Book of Sea Songs, Palmer

@sailor @parting

[ HOLYGRND

HOLYGRND

Сау болыңыз, сүйікті Динам, мың есе сәлем.

Біз Қасиетті жерден және өзімізді жақсы көретін қыздардан алыстап кеттік.

Біз тұзды теңіздерді жүзіп өтіп, тағы да қайтамыз,

Мен әлі де Қасиетті жерді тағы бір рет көремін деген үмітпен өмір сүремін.

(Айқайлап) Жақсы қызсың!

(Ән) Сен мен жақсы көретін қызсың,

Мен әлі де Қасиетті жерді тағы бір рет көремін деген үмітпен өмір сүремін.

Енді біз қайықпен жүзіп жатқанда, ал сіз артта қалдыңыз

Саған жазып жазамын жазып жақсы жазамын жақсы  жазба  жазба  хаттар  жаз  жаз  ой  сыр        

Ойымның сырлары, қызым, сен мен сүйетін қызсың,

Мен әлі де Қасиетті жерді тағы бір рет көремін деген үмітпен өмір сүремін.

Қазір дауыл соғып жатыр, біз жағадан алыспыз;

Байғұс ескі кемесі ол тез батып бара жатыр және такелаждары жыртылды.

Түн қараңғы және мұңды, айды әрең көре аламыз,

Бірақ мен әлі де Қасиетті жерді тағы бір рет көремін деген үмітпен өмір сүремін.

Қазір дауыл басылды және біз жағада қауіпсізбіз

Біз Қасиетті жерге және біз жақсы көретін қыздарға тост ішеміз.

Біз күшті але мен портер ішеміз және біз бөлмені шуылдатамыз,

Біздің ақшамыздың бәрі жұмсалған кезде біз тағы да теңізге барамыз.

Ескертпе: Суонси Таунының ирландиялық нұсқасы

Оксфордтың теңіз әндері кітабынан, Палмер

@sailor @parting

[ КИЕЛЬГРНД

КИЕЛЬГРНД