Two Seethearts - The Carter Family

A crowd of young fellows one night at a ball

Were telling of sweethearts they had

All seemed jolly except one lad

Who seemed downhearted and sad

Come join us, Ned, his comrades then said

Surely some girl has loved you

Then raising his head, proudly he said

I’m in love with two

One has hair of silver-gray

The other one is just like gold

One is young and youthful, too

The other one is aged and old

But dearer than life are they both to me From neither would I part

One is my mother, God bless her, I love her

The other one is my sweetheart

My sweetheart is a poor working girl

Whom I’m determined to wed

Father said no, 'twill never be so You must marry an heiress instead

Mother was young, she knows how it is When father met her she was poor

Ned, don’t fret, she’ll be your wife yet

For he will consent, I am sure

One has hair of silver-gray

The other one is just like gold

One is young and youthful, too

The other one is aged and old

But dearer than life are they both to me From neither would I part

One is my mother, God bless her, I love her

The other one is my sweetheart

Бір түн балда көп жас

Сүйіктілері туралы айтып берді

Бір жігіттен басқа бәрі көңілді болып көрінді

Кім көңілсіз және қайғылы болып көрінді

Бізге қосылыңыз, Нед, - деді оның жолдастары

Сені бір қыз жақсы көргені сөзсіз

Сосын басын көтеріп, деді мақтанышпен

Мен екеуіне ғашықпын

Бірінің шашы күміс сұр

Екіншісі алтын сияқты

Біреуі жас және жас

Екіншісі  қартайған  кәрі

Бірақ мен үшін өмірден де қымбат, екеуі де бірі де бөлмеймін

Бір  ана  анашым, Алла жар болсын, мен оны жақсы көремін

Екіншісі  менің  сүйіктім

Менің сүйіктім кедей жұмыс істейтін қыз

Мен кімге үйленуге бел байладым

Әкеме: «Ешқашан болмаңыз, соншалықты болмаңыз, оның орнына мұрагерге үйленуіңіз керек

Анасы жас еді, ол жағдайын    Әкесі кездескен кезде ол кедей болды

Нед, уайымдама, ол әлі сенің әйелің болады

Өйткені ол келіседі, мен сенімдімін

Бірінің шашы күміс сұр

Екіншісі алтын сияқты

Біреуі жас және жас

Екіншісі  қартайған  кәрі

Бірақ мен үшін өмірден де қымбат, екеуі де бірі де бөлмеймін

Бір  ана  анашым, Алла жар болсын, мен оны жақсы көремін

Екіншісі  менің  сүйіктім