The Mad Fiddler - Têtes Raides

Not from the northern road

Not from the southern way

First his wild music flowed

Into the village that day

He suddenly was in the lane

The people came out to hear

He suddenly went, and in vain

Their hopes wished him to appear

His music strange did fret

Each heart to wish’t was free

It was not a melody, yet

It was not no melody

Somewhere far away

Somewhere far outside

Being forced to live, they

Felt this tune replied

Replied to that longing

All have in their breasts

The lost sense belonging

To forgotten quests

The happy wife now knew

That she had married ill

The glad fond lover grew

Weary of loving still

The maid and boy felt glad

That they had dreaming only

The lone hearts that were sad

Felt somewhere less lonely

In each soul woke the flower

Whose touch leaves earthless dust

The soul’s husband’s first hour

The thing completing us

The shadow that comes to bless

From kissed depths unexpressed

The luminous restlessness

That is better than rest

As he came, he went

They felt him but half-be

Then he was quietly blent

With silence and memory

Sleep left again their laughter

They tranced hope ceased to last

And but a small time after

They knew not he had passed

Yet when the sorrow of living

Because life is not willed

Comes back in dreams' hours, giving

A sense of life being chilled

Suddenly each remembers

It glows life a coming moon

On where their dream-life embers

The mad fiddler’s tune

Солтүстік жолдан емес

Оңтүстік жолдан емес

Алдымен оның жабайы музыкасы ағылды

Сол күні ауылға

Ол кенет жолақта қалды

Халық тыңдауға  шықты

Ол кенеттен кетті, бірақ бекер

Олардың үміттері оның пайда болуын тіледі

Оның біртүрлі музыкасы көңілді қалдырды

Әрбір жүрек қалау тегін болды

Бұл әлі әуен емес еді

Бұл әуен емес еді

Алыс жерде

Сыртта бір жерде

Олар өмір сүруге мәжбүр

Бұл әуен жауап берді

Бұл сағынышқа жауап берді

Барлығының кеудесінде

Меншік сезімін жоғалтады

Ұмытылған квесттер үшін

Бақытты әйел енді білді

Ол ауру күйеуге шыққан

Қуанышты ғашық өсті

Әлі де сүюден шаршадым

Қызметші мен бала қуанып қалды

Олар тек армандаған

Мұңды жалғыз жүректер

Бір жерде азырақ жалғыздықты сезіндім

Әр жанда гүл оятты

Кімнің тиюі жерсіз шаң қалдырады

Жанның күйеуінің алғашқы сағаты

Бізді аяқтайтын нәрсе

Бата келетін көлеңке

Сүйілген тереңдіктен

Жарқыраған мазасыздық

Бұл демалыстан жақсы

Ол келгенде, ол кетті

Олар оны жартылай сезінді

Содан кейін ол үнсіз қалды

Тыныштықпен және есте сақтаумен

Ұйқы қайтадан олардың күлкісін қалдырды

Олар үміт үзді

Біраз уақыттан кейін

Олар оның өтіп кеткенін білмеді

Сонда да өмірдің қайғысы

Өйткені өмір еріксіз

Армандаған сағатта оралады, береді

Салқындаған өмір сезімі

Кенет әрқайсысы есіне түседі

Бұл жақын ай өмірді жарқыратады

Олардың арман-өмірі қай жерде

Ақылсыз скрипкашының әуені