Төменде әннің мәтіні берілген Nemuritoru' , суретші - Taxi аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Taxi
Prietenii-mi spun Nemuritoru'.
Sunt la curent cu tot ce se intampla,
Sunt in priza permanent.
Si la propiu, nu numai la figurat,
Daca iau un bec in mana,
Se aprinde imediat.
Nu stiu de unde-atata electricitate,
Cert e ca sunt incarcat pana peste poate.
Asa ca ai grija, fii atenta ce vrei,
E o probabilitate mare sa iasa scantei.
O sa te curentez, sochez,
O sa te electrocutez
Si o sa te bifez !
II:
Prietenii-mi spun Nemuritoru'.
Am o pasiune:
Imi place sa ma joc cu cablu'
De-nalta tensiune.
Si imi mai place — e demential —
Sa stau noaptea pe camp
Cand ploua torential.
Mai vine un fulger,
Trece prin mine intamplator,
Ma furnica si ma gadila usor.
Asa ca ai grija,
Fii atenta ce-ti doresti,
Curentul electric nu-i un lucru
Cu care sa glumesti.
III:
Si daca ai bafta si nu ramai socata,
O sa constati ca-s bun
In gospodaria toata.
Alimentez fara probleme congelatoru',
Masina de spalat si televizoru'.
Cand vin baietii la citit contoru',
Po' sa le spui cu nonsalanta
Ca esti cu Nemuritoru'.
Insa ai grija, fii atenta ce vrei,
E o probabilitate mare sa iasa scantei.
Достарым мені Өлмейтін деп атайды.
Мен не болып жатқанынан хабардармын,
Мен желіге тұрақты қосылдым.
Ал сөзбе-сөз, жай ғана астарлы емес,
Қолыма шам алсам,
Ол бірден жанады.
Сонша электр энергиясы қайдан келетінін білмеймін,
Менің аяғыма дейін жүктелетіні анық.
Сондықтан абай бол, не қалайтыныңды сақта,
Ұшқынның шығу ықтималдығы жоғары.
Мен сені жіберемін, мені таң қалдырамын,
Мен сені токқа түсіремін
Ал мен сені тексеремін!
II:
Достарым мені Өлмейтін деп атайды.
Менің құмарлығым бар:
Мен кабельмен ойнағанды ұнатамын
Жоғары кернеу.
Маған әлі де ұнайды - бұл ақылсыз -
Түнде далада қалу үшін
Қатты жаңбыр жауған кезде.
Найзағай келе жатыр,
Менде кездейсоқ болады,
Ол мені оңай қытықтайды.
Сондықтан сақ болыңыз,
Қалағаныңыздан сақ болыңыз,
Электр - бұл нәрсе емес
Әзіл айту үшін.
III:
Ал егер сәті түсіп, есеңгіреп қалмасаңыз,
Менің жақсы екенімді көресің
Бүкіл үй шаруашылығында.
Мұздатқышты еш қиындықсыз жанармай құйыңыз,
Кір жуғыш машина мен теледидар.
Балалар метрді оқуға келгенде,
Сіз оларға бей-жай айта аласыз
Сіз өлмейтінмен бірге екенсіз.
Бірақ абай бол, не қалайтыныңды сақта,
Ұшқынның шығу ықтималдығы жоғары.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз