Төменде әннің мәтіні берілген О-о! , суретші - Таня Терёшина аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Таня Терёшина
Мы познакомились с тобой по ICQ случайно абсолютно
Всё было классно — слово за слово
со временем стали болтать довольно часто
мы с тобой на темы разные
Ну, а когда прислал ты фотографию свою мы решили обоюдно
Что переписка — это, возможно, лишь искры,
А костёр мы разведём, познакомившись более близко
Более близко…
Близко…
Ты пригласил меня поужинать в ресторан вечером в субботу
Все наряды перемерила, была растеряна,
Как Мэрилин Монро хотела быть, по крайней мере
Но если б знала я, как обманул меня и там, указавши твоё фото
Photoshop, а не спортзал сделал из тебя атлета
Не свиданье, а провал!
Боже, ты ли это?"
Было сразу ясно, что я угодила в западню
Весь мой романтический настрой ты загубил на корню
Наше общение напоминало интервью
Ты увлечённо ешь, а я вопросы задаю
Ты заказал полменю и денег не хватило
Про свой заказ не говорю — тоже сама платила
Потом ты мне сказал: «Знаешь, а на самом деле
ты мне понравилась!" — Я так рада, неужели!
.Рада что ли?
.Неужели!
Біз сізді ICQ жүйесінде кездейсоқ кездестірдік
Барлығы керемет болды - сөзбе-сөз
уақыт өте олар жиі сөйлесе бастады
Сіз және мен әртүрлі тақырыптарда
Жарайды, сіз фотоңызды жіберген кезде біз өзара шешім қабылдадық
Бұл хат алмасу тек ұшқын шығар,
Ал біз бір-бірімізді жақынырақ тани отырып, от жағамыз
Жақынырақ…
Жабық…
Сенбі күні кешке мені мейрамханаға кешкі асқа шақырдың
Мен барлық киімдерді киіп көрдім, мен абдырап қалдым,
Мэрилин Монро, кем дегенде, қалай болғысы келді
Бірақ сонда фотоңды көрсетіп мені қалай алдағаныңды білсем
Спорт залы емес, фотошоп сізді спортшы етті
Кездесу емес, сәтсіздік!
Құдай-ау, бұл сен бе?»
Менің тұзаққа түскенім бірден белгілі болды
Менің барлық романтикалық көңіл-күйімді сіз бүршікте жойдыңыз
Біздің қарым-қатынасымыз сұхбат сияқты болды
Сіз құлшыныспен тамақтанасыз, мен сұрақтар қоямын
Сіз жарты мәзірге тапсырыс бердіңіз, ақша жетпей қалды
Мен тапсырысым туралы айтпаймын - мен өзім төледім
Сонда сіз маған: «Білесіз, бірақ шын мәнінде
Сен маған ұнадың!" - Мен өте қуаныштымын, шынымен!
.Рада немесе не?
.Шынымен!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз