Haiku - Tally Hall

I have been trying

To write a haiku for you

Some things I just can’t do

Maybe you’re beyond

Ancient Asian poetry

Or maybe it’s just me

I have been trying

To get this haiku just right

All night for you, alright

I’m through!

Maybe this poem

Was lost in the sauce we spilled

That never got refilled

I’ve never thought much

Of formulaic verse anyway

And rhymes are not my fort-

I have been trying

To get this haiku just right

All night for you, alright

I’m through!

I’m trying not to try too hard

But you’re hard to write down right

So I pen these trite attempts

At haikus for you tonight

La da dee diddum

Lada da dum doo diddle

Dum doo la dee do

There, that’s sufficient

I wrote a haiku for you (He wrote a haiku for you)

Well, I tried at least

And that’s not so bad, I’m working here

Can that be said for you?

I’m trying not to try too hard

But you’re hard to write down right

So I pen these trite attempts

At haikus for you tonight

Words don’t work like Webster says

They trip me up all night

I’m just trying to write for you

But you’re hard to write down right

Мен  тырыстым

Сізге хайку жазу үшін

Кейбір нәрселерді мен істей алмаймын

Мүмкін сіз одан тыс шығарсыз

Ежелгі Азия поэзиясы

Немесе бұл жай мен болуы мүмкін

Мен  тырыстым

Бұл хайкуны дұрыс алу үшін

Сен үшін түні бойы, жарайды

Мен біттім!

Мүмкін бұл өлең

Біз төгілген тұздықта жоғалып кеттік

Бұл ешқашан толтырылмаған

Мен ешқашан көп ойлаған емеспін

Қалай болғанда да формулалық өлең

Ал рифмалар менің қорғаным емес...

Мен  тырыстым

Бұл хайкуны дұрыс алу үшін

Сен үшін түні бойы, жарайды

Мен біттім!

Тым тырыспауға тырысамын

Бірақ дұрыс жазу қиын

Сондықтан мен осы триттерге тырысамын

Бүгін түнде сіз үшін хайкуста

Ла да ди дидум

Лада да дум ду доды

Дум ду ла ди до

Міне, бұл жеткілікті

Мен сен          хайку жаздым                     айку  жазды 

Ал, мен кем дегенде тырыстым

Бұл соншалықты жаман емес, мен осында жұмыс істеймін

Бұл сізге айту мүмкін бе?

Тым тырыспауға тырысамын

Бірақ дұрыс жазу қиын

Сондықтан мен осы триттерге тырысамын

Бүгін түнде сіз үшін хайкуста

Вебстер айтқандай сөздер жұмыс істемейді

Олар мені түні бойы қуып жібереді

Мен сіздерге жазуға тырысамын

Бірақ дұрыс жазу қиын