Төменде әннің мәтіні берілген In The Wind , суретші - Take One Car аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Take One Car
Like a stray cat in the alleyway waiting for the scraps you’ll cast away
Like the grass leans toward the sun.
The moon comes out and pulls the tides away
So close to understanding that the words danced on the tip of my tongue
But when I went to speak them fell just out of reach.
What lesson to the
wanting did the needing have to teach?
I found comfort on the bottom, having nowhere left to fall.
Masked like a
flower in the tall grass, or a robin’s nest inside a log.
I am not what you had
hoped for.
I won’t amount to much of anything.
I am not what you had hoped for
I’m not really anything
So why bother?
Don’t build yourself a life
Don’t build yourself a wealth.
Don’t bother
Why bother?
Everything you build will burn
Everything you love will turn to dust
What great lesson were you trying to teach?
What heavy veil had laid over my
eyes?
What epiphany lied just outside of my reach?
What great fool I had to become
before I could see
I lined my nest like a bower bird with every sparkling thing I’d found
Made a burnt offering of all that I valued and hoped the scent might lure you
out.
But you were nowhere to be found.
Just the echoes of my voice resound
You won’t be pure until you’ve surrendered everything you love
But I couldn’t surrender myself
Could a century of self-loathing undo the years of praise you gave to me.
If I ran out into the ocean would your waves wash all the sins from my body?
The line between my fear and faith too blurred to define, so I’ll just close my
eyes and pray for reprise, so I might repeat myself again and make all the same
mistakes, over and over, for all eternity
Having nothing left only meant I had nothing left to lose, like a plant in the
ground, just the dirt beneath my shoes.
Like a pen without ink, I’m a well
without water.
Don’t cast your coins to me.
The only life worth living was a
life worth nothing at all, so don’t hand me a ladder to climb out of this hole.
Woe is me, but in this woe I’m free, in the sweet comfort of the bottom,
having nowhere left to fall
Сіз лақтыратын қалдықтарды күтіп тұрған көшеде қаңғыбас мысық сияқты
Шөптің күнге қарай иілгені сияқты.
Ай шығып, толқындарды тартып алады
Сөздер менің тілімнің ұшында билегенді түсінуге жақын
Бірақ мен сөйлеуге барғанымда олар қолжетімсіз қалыпты.
Қандай сабақ
қажет болса, үйрету керек пе?
Мен төменнен жайлылық таптым, құлайтын жерім қалмады.
А сияқты бетперде киген
биік шөптегі гүл немесе бөренелердегі қарақұйрық ұясы.
Мен сенде болғандай емеспін
үміттенген.
Мен көп ештеңені болмаймын.
Мен сен күткендей емеспін
Мен шынымен ештеңе емеспін
Олай болса, неге алаңдату керек?
Өзіңізге өмір салмаңыз
Өзіңізге байлық жасамаңыз.
Мазалама
Неге мазалау керек?
Сіз салғанның бәрі жанып кетеді
Сіз жақсы көретін барлық нәрсе шаңға айналады
Сіз қандай керемет сабақ алдыңыз?
Үстіме қандай ауыр перде жабады
көздер?
Менің қолым жетпейтін жерде қандай оқиға болды?
Мен қандай керемет ақымақ болуым керек еді
Мен көрмей тұрып
Мен ұямды садақ құстай жасадым
Мен бағалайтын нәрселердің барлығын өртелетін құрбандық шалдым және хош иіс сізді қызықтырады деп үміттендім
шығып.
Бірақ сіз таба алмайсыз.
Даусымның жаңғырығы ғана естиді
Сіз өзіңізге ұнайтын барлық нәрсені бермейінше, таза болмайсыз
Бірақ мен өзімді бере алмадым
Ғасырлық өзін-өзі жек көру сенің маған айтқан мақтау жылдарыңды қайтара алар ма еді.
Егер мен мұхитқа жүгірсем, сіздің толқындарыңыз денемнен барлық күнәларды жуады ма?
Менің қорқынышым мен сенімім арасындағы шекара тым анық емес, сондықтан мен өзімді жабамын
көздер мен репрессия үшін дұға етіңіз, сондықтан мен өзімді қайталап, бәрін де солай ете аламын
қателіктер, қайта-қайта, мәңгілікке
Ештеңенің қалмауының өсімдік |
жер, тек аяқ киімімнің астындағы кір.
Сиясыз қалам сияқты мен құдықпын
сусыз.
Маған тиындарыңызды құймаңыз.
Өмір сүруге тұрарлық жалғыз өмір болды
Өмір ештеңеге тұрарлық ештеңе жоқ, сондықтан маған осы тесіктен шығу үшін баспалдақ бермеңіз.
Қайғы-қасірет, бірақ бұл қасіретте мен боспын, түбінің тәтті жайлылығында,
құлайтын жер қалмады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз