How Do We Stop It? - Svalbard

As a teenage girl, no one ever told me to not accept it

As a teenage girl, I learned the hard way to expect it

As a teenage girl, no one ever told me what to do

When you see your favourite band and a group of men surround you

And in the crush of the crowd they try to touch between your legs

They aggressively grope at your breasts

What should be a joyous shared experience becomes their opportunity to molest

As a teenage girl, no one said I should speak out

As a teenage girl, no one said I could seek help

When I was watching a band and I was unable to fight off his hands

Paralyzed by the shock of forceful attention that I didn’t want

Is this just what happens at shows?

Is this a depressing rite of passage for every music loving girl?

All come forward

Come forward

We need to raise awareness

Just because we’re at a gig that doesn’t mean that you can touch us

Everyone, come forward

Come forward

We need to raise awareness

How do we make it stop?

Because even if we do report

They say our claims are invalidated

By a lack of «hard evidence», then they wonder why the victims feel silenced

If it’s in a dark alley or it’s in a mosh pit, it’s still sexual assault,

how do we stop it?

Жасөспірім қыз болғандықтан, ешкім маған оны қабылдама деп айтқан емес

Жасөспірім қыз ретінде мен оны күтудің қиын жолын  үйрендім

Жасөспірім қыз болғандықтан, ешкім маған не істеу керектігін айтқан емес

Сүйікті тобыңызды және сізді қоршап тұрған ерлер тобын көргенде

Ал көпшіліктің қысқысы                                        арасына                                                                                            топыр                                         арасына  тиюге  тырысады

Олар кеуделеріңізді агрессивті түрде қолдайды

Қуанышты ортақ тәжірибе  болуы                                             

Жасөспірім қыз болғандықтан, ешкім мені ашық айтуым керек деп айтпады

Жасөспірім қыз болғандықтан, ешкім маған көмек сұрай алатынымды айтқан жоқ

Мен топты қарап отырғанымда, мен оның қолымен күресе алмадым

Мен қаламаған қатты назардың шок                                                           |

Шоуларда бұл жай ғана бола ма?

Бұл музыканы жақсы көретін әрбір қыздың көңілін қалдыратын дәстүрі ме?

Барлығы алға шығады

Алға шық

Бізге хабардар болу керек

Біз сіздерге қол тигізе алатындығымызды білдірмейтіндіктен

Бәрің алға шық

Алға шық

Бізге хабардар болу керек

Оны қалай тоқтатамыз?

Өйткені біз есеп    берсек   болса да 

Олар біздің талаптарымыз жарамсыз деп отыр

«Айқын айғақтардың» жетіспеуіне байланысты олар жәбірленушілер неге үнсіз қалғанын сезеді

Егер ол қараңғы аллеяда болса немесе ол моф шұңқырында болса, ол әлі де жыныстық шабуыл жасайды,

оны қалай тоқтаймыз?