Anything Goes - Susannah McCorkle

Times have changed

And we’ve often rewound the clock

Since the Puritans got a shock

When they landed on Plymouth Rock.

If today

Any shock they should try to stem

'Stead of landing on Plymouth Rock,

Plymouth Rock would land on them.

In olden days, a glimpse of stocking

Was looked on as something shocking.

But now, God knows,

Anything goes.

Good authors too who once knew better words

Now only use four-letter words

writing prose.

Anything goes.

If driving fast cars you like,

If low bars you like,

If old hymns you like,

If bare limbs you like,

If Mae West you like,

Or me undressed you like,

Why, nobody will oppose.

When ev’ry night the set that’s smart is in-

truding in nudist parties

in studios.

Anything goes.

When Missus Ned McLean (God bless her)

Can get Russian reds to «yes"her,

Then I suppose

Anything goes.

When Rockefeller still can hoard en-

Ough money to let Max Gordon

Produce his shows,

Anything goes.

The world has gone mad today

And good’s bad today,

And black’s white today,

And day’s night today,

And that gent today

You gave a cent today

Once had several chateaux.

When folks who still can ride in Jitneys

Find out Vanderbilts and Whitneys

Lack baby clo’es,

Anything goes.

When Sam Goldwyn can with great conviction

Instruct Anna Sten in diction,

Then Anna shows

Anything goes.

When you hear that Lady Mendl standing up Now does a handspring landing up-

On her toes,

Anything goes.

Just think of those shocks you’ve got

And those knocks you’ve got

And those blues you’ve got

From those news you’ve got

And those pains you’ve got

(If any brains you’ve got)

From those little radios.

So Missus R., with all her trimmin’s,

Can broadcast a bed from Simmons

'Cause Franklin knows

Anything goes.

Заман өзгерді

Ал біз жиі сағатты кері айналдырамыз

Пуритандықтар сілкіленгендіктен

Олар Плимут-рокқа қонған кезде.

Егер бүгін

Олар кез келген соққыны                                                                                                                         |

«Плимут-рокқа қонудың орнына,

Плимут-рок олардың үстіне қонады.

Ескі күндерде шұлықтың бір көрінісі

Бұл таң қалдыратын нәрсе ретінде қаралды.

Бірақ енді бір құдай біледі,

Бәрі болады.

Бір кездері жақсы сөздерді білетін жақсы авторлар

Енді тек төрт әріптен тұратын сөздерді қолданыңыз

проза жазу.

Бәрі болады.

Егер сізге жылдам көліктер ұнаса,

Төмен жолақтар ұнаса,

Сізге ескі гимндер ұнаса,

Жалаң аяқты ұнатсаңыз,

Мэй Вест сізге ұнаса,

Немесе мен сені ұнатып шешіндім,

Неге, ешкім қарсы болмайды.

Әр түнде ақылды жиын    

нудистік кештерге бару

 студияларда.

Бәрі болады.

Мисс Нед Маклин (Құдай оны жарылқасын)

Орыс қызылдарын «иә» деп ала алады,

Сосын, менің ойымша

Бәрі болады.

Рокфеллер әлі де ақша жинай алатын кезде

Макс Гордонға рұқсат беруге болатын ақша

Оның шоуларын жасаңыз,

Бәрі болады.

Дүние бүгін есінен танып қалды

Ал бүгін жақсылық жаман,

Ал бүгін ақ қара,

Ал бүгін түн,

Ал бүгінгі жігіт

Бүгін бір цент бердіңіз

Бір кездері бірнеше ғибадатхана болған.

Джитниде әлі де мінетін адамдар

Вандербилтс пен Уитниді табыңыз

Бала туыстарының болмауы,

Бәрі болады.

Сэм Голдвин үлкен сеніммен жасай алады

Анна Стенді дикцияға  нұсқау,

Сосын Анна көрсетеді

Бәрі болады.

Леди Мендлдің тұрып жатқанын естігенде қазір қол қонады 

Оның саусақтарында,

Бәрі болады.

Сізде болған күйзелістерді елестетіп көріңіз

Және сізде бар соққылар

Ал сізде бар блюз

Сіз алған жаңалықтардан

Және сізде бар ауыртпалықтар

(Егер сізде ми болса)

Сол кішкентай радиолардан.

Осылайша Р. ханым өзінің барлық кескіштерімен,

Simmons-тан төсек тарата алады

Себебі Франклин біледі

Бәрі болады.